第32部分(第4/4 页)

千万不能泄露出来啊。”

爱美莉娜深深相信那位香客是个圣人，就把他带进一间密室，房里只有他们两人。台达

尔多于是从身边拿出一个戒指来给她看——这就是当初他们最后一晚聚会的时候，她送给他

的纪念品，——现在他就拿这一直珍藏着的戒指给她看，问道：“夫人，你认不认识这样东

西？”

爱美莉娜，一看见戒指，就认出来了，说道：“是的，先生，这是我从前送给台达尔多

的。”

那香客于是站起身来，随手摘下香客的帽子，脱下香客的粗布长袍，用佛罗伦萨的口音

说：“那么你认不认得我呢？”

爱美莉娜这时候才认出，在她面前的这个人原来就是台达尔多。她这一吓非同小可，就

象有人看见死鬼出现那样，哪儿还想到欢迎这位从塞浦路斯岛来的远客，简直就把他当作从

坟墓里出现的死鬼，吓得连逃都来不及呢。这时候，只听得台达尔多说：

“夫人，别害怕，我是你的台达尔多啊，我好好地活着，并没有死去，也不曾遭谁的杀

害。你和我的兄弟都认错人了。”

爱美莉娜听出他口音，半惊半疑，再把他仔细端详了一会儿，认出他果然是台达尔多；

就身不由主地扑在他的肩头，哭泣起来，吻着他说道：“我的好台达尔多，欢迎你回家

来！”

台达尔多也搂着她只顾亲吻，接着说：“夫人，现在还不是我们欢叙畅谈的时候，我必

须去设法使他们把阿多勃兰第好好儿地放还给你；我希望在明天晚上以前，能有好消息给你

——真的，我但愿今天就有好消息，如果是这样，我今晚再来看你，那时我就可以把种种经

过的情形，详详细细地跟你说一说了。”

他穿上香客的袍子，戴上香客的帽子，又跟他情人亲了一个吻，叫她不要难过，就告辞

了；不多一刻，已来到狱中。

这时候，阿多勃兰第在牢里正满腹愁思，觉得此生蒙了不白之冤，眼看就要受刑，要想

洗雪是很少可能了。台达尔多得到狱卒的许可，走进牢房，来到阿多勃兰第身边，只装作一

个安慰囚犯的修士，在他的身边坐下，说：“阿多勃兰第，我是你的一个朋友，天主可怜你

受了不白之冤，特地派我来救你。如果你尊敬天主，能容许我向你讨一个小小的情，那么，

你本来以为挨不过明天天黑，就要被判死刑，我保证，到那时候，你就会听到无罪开释的宣

告。”

“善良的人，”那囚犯说，“你既然热心救我，想必象你所说的，是我的一个朋友，尽

管我不认识你，也记不起来在什么地方看见过你。真的，我是蒙了不白之冤，眼看就要被处

死刑，或许我从前犯了什么罪孽，因此今天有了这报应也未可知。不过果真天主如今对我发

了慈悲，那么为了尊敬天主，我可以这样向你说：别说你向我讨一个小小的情，就是要我忍

受多大的牺牲，我也不