第30部分(第3/4 页)

是一个女人，怎样正经，怎样冷若冰霜，可是她的情人比她聪明，用巧妙的

手段，叫她还不曾开出爱情的花朵，先就尝到了爱情的果实。大家听了，一方面可以拿这过

去的事来解闷；同时，万一自己遇到这类事，也可以特别谨慎些。

那不勒斯这座古城也许可说是意大利最可爱的一座城市了。从前城里住着一个青年，名

叫理查·米奴托罗，他出身高贵，家道富有，这是众所周知的。他的太太虽然秀丽可爱，他

却另有所爱，看中了卡苔拉。论这位女士的姿色，大家都认为压倒了那不勒斯城里的一切美

女。她已经出嫁，丈夫叫做菲利佩洛·斐希诺菲，是个跟理查身分差不多的年青绅士。卡苔

拉本是一位贤慧的淑女，所以一心一意爱她的丈夫。

理查热恋着卡苔拉，凡是情场中追求女人的手段，他都试过了，可是都不中用；他灰心

到极点，却又斩不断、摆不脱那情丝的束缚，真叫他求死不能，活在世上又觉得乏味。他的

亲眷中有几位太太，见他这样悲伤，都劝他快死了这条心，免得徒劳无功，自寻苦恼。她们

说，哪个男人都不在卡苔拉心上，她就只关心自己的丈夫，她的醋劲儿很大，几乎天上飞过

一只鸟儿，她都恐怕会把她的丈夫抢走。

理查听说卡苔拉这样会妒忌，倒顿时有了一个主意，觉得正好利用她这弱点来达到自己

的目的。于是他装作对卡苔拉已经死了心，把自己的爱情转移到另一个女人的身上，本来是

他为卡苔拉而唱着小夜曲，比武献技，现在他照模照样把这番殷勤献给了别人。不消几时，

全那不勒斯的市民——连卡苔拉本人在内——都以为理查已经不爱卡苔拉，而另有对象了。

他这样不断地向别人献媚求爱，到后来，不但人人深信，就连卡苔拉对他也改变了从前那种

冷淡回避的态度，见面的时候，总是很亲切地招呼他，把他当作一个老邻居看待。

按照那不勒斯的风俗，每年到了热天，绅士淑女常集合起来，一起到海滨去野餐。理查

听得卡苔拉也约好几个朋友，要到海滨去玩儿，他就和几个朋友跟到那儿。卡苔拉的女伴们

看见理查来了，请他加入到她们的小团体里来，理查假装很不愿意的样子，直到三邀四请，

才算勉强答应。卡苔拉和那些姐妹们开始拿他新近的恋爱来取笑他，他假装作对他的新欢热

情得不得了，这使她们愈发谈个不休。到后来，象通常出外游乐那样，姐妹们分头玩耍去

了，只剩卡苔拉、理查和两三个女伴还留在原处。理查隐约说起她的丈夫菲利佩洛也许在外

面另有所欢呢，这话果然挑起了她的妒意，恨不得马上要把他这句话盘问个明白。最后，她

实在忍不住了，只得请求理查，看在他所爱的情人面上，把菲利佩洛的事跟她说个明白。理

查就说：

“你凭着我情人的名义来向我讨情，那叫我怎么还能拒绝你呢。这样吧，我把这回事告

诉你，可是你得答应我，在你没有亲见目睹、证实我的话以前，你不能对你的丈夫讲，也不

能告诉旁人。要是你高兴的话，我有办法让你亲眼看见这回事的。”

那位美人儿给他这么一说，越发相信了，立即答应，还发誓决不对旁人说起这事。理查

就带着她从人群里走开，拣一个不怕被人听到他们谈话的地方，说：

“夫人，假使我现在还象从前那样爱着你，那我决不敢把这回事告诉你，叫你难受。现

在，我这片痴心妄想己成了过去的事，那我不妨把全部真相对你说了吧。我不知道，菲利佩

洛是不是因为恨我向你求爱，或者呢，认为你已经爱上了我，要出一口气——不管怎样，他

当面从来不曾对我有所表示；却在暗中等待时机，乘我不防备的当儿，就要下手干那他唯恐

我已经对他干下的事——这就是说，想要勾搭上我的太太。我发觉他这阵子托人做牵线，私

下去求了她好几次，凡是你丈夫所说的种种话，她都告诉了我；而且照着我教她的话来回答

你的丈夫。”

“就在今天早晨，我刚要出门到这儿来的时候，看见一个女人正在跟我的太太交头接耳