第24部分(第4/4 页)

害自己”。

…

上一页 故事第十

海盗帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打听到她的下落，便去恳求海盗放她回

家。他答应不加留难，可是她偏不肯跟丈夫回去；后来等他一死，就跟海盗做了夫妻。

这一群正派的青年男女听了女王所说的故事，全都十分称赏，尤其是第奥纽。这天里只

剩他还没讲故事，所以他向女王啧啧称好之后，就这样开始道：

美丽的小姐，我本来打算说的是另外一个故事，可是听着女王的故事，其中有一节叫我

改变了主意。我指的是贝纳卜的那种愚蠢的行为——虽然他的愚蠢后来反而叫他走了运。象

他这一类人所抱着的、和表现出来的信仰，就是：他们自己在这世上东游西荡，有时跟这个

女人相好，有时又跟那个女人勾搭，但是在他们的幻想中，自己的太太总是两手按住腰带，

规规矩矩地守在家中。我们是她们生下的、在她们手中养大的。可是日常的经验好象还不足

以叫我们信得过还有跟这相反的情形。我现在讲这一个故事，就是为了让你们可以看到，这

班人是多么愚蠢——尤其是有些人还道自己的力量比人类的七情六欲还大，只要他们搬出一

套荒唐的谬论来，就可以强迫别人违反自己的本性，按照他所定的为人之道来做人。

从前，在比萨地方有个法官，名叫理查·第·钦齐卡先生，天生聪明，又十分有钱，只

可惜体力差些。他头脑里存在着一种想头，以为只要拿出他那套研究学问的功夫来应付他的

太太，就可以叫她称心如意，所以他千方百计要物色一个年青美貌的姑娘做太太。要是他给

自个儿办事，就象替别人出主意一样，那就好了，那他既不会要他的太太“年青”，也不想

她什么“美貌”了。结果，天从人愿，罗托·葛兰地大爷把他的女儿巴托罗米霞——比萨城

里数一数二的漂亮姑娘，许配给了他。

比萨城里的姑娘，个个面黄肌瘦，活象那吃虫子的守宫，现在理查得到了这样一位美

女，心里如何不欢喜？所以结婚那天，他用隆重的排场把她迎娶了来，又大摆喜筵，好不热

闹。这天晚上，新婚燕尔，少不得合欢一番；谁知道这第一次，只差一点儿就几乎成为陷在

“坑”里的一枚死棋。看他已经精疲力尽，气急喘喘，面无人色了；第二天早晨，只得吃些

白酒、蜜饯和其他滋补的东西来提提神了。

现在，这位法官先生对于自己有多大能耐，可比从前明白多了，他只得拿出一本教孩子

认字倒挺适合的历本来教他的太太。这个历本大概是在拉韦那地方编印的吧，根据这上面的

记载，一年到头，就没有一天不是供奉着一位圣徒，甚至是好几位圣徒。他又旁征博引，向

他的太太证明，在这些圣徒的节日里，夫妻应该虔敬神明，禁止房事。这还不算。他又添