第20部分(第4/4 页)

暖里，两个都动了心火，忘了对死者安提哥的友谊和爱情，竟动手动脚起来了，船还没到巴

发（商人的老家在那儿），他们已经打得火热。到了巴发以后，她就和这商人同居了一段时

期。说来凑巧，有个年事已高、阅历很深、家产可很微薄的老先生，名叫安提古诺的，因事

来到巴发。这位先生如今真是在塞浦路斯国王的宫廷里供职，但老天从不曾给他一个得志的

机会。有一天，商人到亚美尼亚经商去了，这位老先生从公主的住宅面前经过，看见有一个

明眸皓齿的美人倚在窗口，不觉出神地望了一会；他忽然记起曾经在什么地方看见过这位美

人，只是究竟在什么地方看见过，却记不起来了。那美丽的公主受尽命运的捉弄，现在已有

了转机，快要否极泰来了。她一眼看到那个老先生，就记得从前在亚历山德利亚的时候看到

过他，是在她父王的宫廷里供职的，地位很不小。她突然涌起了一个希望，或许靠了他的帮

助，得以恢复自己金枝玉叶的身分也未可知，于是趁商人不在的机会，赶紧把他请了来；进

来之后，就羞怯怯地请问他是否就是法马古达地方的安提古诺先生。那老先生承认他正是安

提古诺，还说：

“小姐，我觉得你很面熟，可是记不起在什么地方见过你，恕我冒昧，想请教尊姓大

名。”

公主听到他果然就是故乡来的人，不觉哭起来了，抱住他的脖子（很叫他吃了一惊），

问他，是否从来也没有在亚历山德利亚看见过她。经她一点穿，那老先生立即认出她就是阿

拉蒂，苏丹的公主——人家一向以为她已经葬身鱼腹了。他要向她行臣子的礼，她坚决不

受，还叫他坐在自己身旁。安提古诺坐下来之后，恭恭敬敬地问她怎么会到这儿来的，什么

时候来，从哪儿来的，因为在埃及，人人只知道她几年前已经沉入海底了。

“我要是当真溺死了，”公主回答道，“那就好了，也免得遭受那许多磨折。我想，假

使我父亲知道了我现在落到怎么样一个地步，那他也一定但愿我早死的好。”说到这里，她

不禁失声痛哭；于是安提古诺对她说道：

“公主，何必这样悲伤呢，要是你不见怪的话，我想请你讲一讲你过去的遭遇，和你现

在的生活情况。或许靠了天主的福，我们能够想出挽救的办法来也未可知。”

“安提古诺，”那美丽的公主说，“我看见你，就象看见了亲爸爸，所以凭着做女儿的

敬爱，我把自己本来可以隐藏起来的身分，向你说了出来。在这世上，简直没有几个人叫我

见了面能象见到你那样快乐的，所以我把历尽风霜、一直埋藏在自己心头的种种悲痛，就象

对自己的父亲似的对你吐露出来。你听了我的话之后，能够给我想一个办法，好让我回到宫

廷里去，那么请帮助我一下吧�