第18部分(第2/4 页)

不薄，那你做一个仆人，应该怎样处处都替你东家的名誉利益着想，

才是道理，却不想你反而跟我女儿干下那种勾当，叫我蒙受耻辱，如果换了别人，你做出这

事，早就把你处死了，只是我却始终狠不起心来。现在你既然自称并不是什么低三下四的

人，父母都是有身分的贵族，那我就不念旧恶，把你释放出来——只要你自个儿愿意——就

可以解脱你的痛苦，恢复你的名誉，同时也保全了我的家声。你跟我的女儿史宾娜有了私情

（这事双方都有错）；你知道，她是个寡妇，有一笔很大的嫁妆，她的人品，她的门第，你

都已明白，对于你眼前的境况，我没有什么可说的；所以，只要你情愿，那么我也同意让她

再不用偷偷摸摸做你的情妇，而是名正言顺地做你的妻子。你呢，做了我的女婿，就和她住

在我家里，你爱住多久就住多久。”

一年的监禁，虽然使贾诺托肉体受尽了折磨；但是他那高贵的出身给他陶冶成的高尚的

本性，他对于他情人的一片真心，却丝毫没有受到摧残；虽然居拉度此刻对他所说的话，他

正求之不得，也明白自己的生死大权完全操在他手中，可是他还是毫无顾虑，凭着他那光明

磊落的胸怀，侃侃而谈道：

“大人，我绝不是为了看中你的权势，贪图你的钱财，或是为了别的动机，用阴险的手

段来陷害你或是欺骗你。我本来爱你的女儿，现在还是爱她，将来永远爱她，因为她真值得

我的爱慕。要是在世俗的眼光里，我做下了对她不起的事儿，那么我的罪是跟‘青春’手挽

着手、连结在一起的；你要消灭这罪恶，那首先就得消灭人类的青春。要是老年人回想一

下，自己也曾做过青年，犯过错误，再拿他从前的错误跟眼前的错误比较一下，那么他就不

致象你和一般世人那样，把这回事看成罪大恶极了。再说，我虽然冒犯了你，但并非是出于

恶意，而是善意的。你方才的提议，正是我时时刻刻所盼望的，要是我早知道你肯答应，我

早就向你请求了。现在我已经不敢再存什么指望，幸福却降临了，这真是喜出望外！但是，

如果你不是讲的真心话，那也不必来哄我，倒不如把我送回牢里，随你怎样严厉地处置我都

好，我既然爱着史宾娜，为了她的缘故，不管你怎样对待我，我还是爱你、敬你。”

居拉度听了他这番话，十分惊奇，知道他这人气质高贵，用情专一，就愈发看重他，竟

因此站起身来，搂住他亲了他，并且当即吩咐下人，把女儿悄悄带到他跟前来。

他女儿给幽禁了一年，已经面黄肌瘦，憔悴不堪，失却了以前那一份娇艳——就象贾诺

托一样，完全换了一个模样儿了。这一对情人当着居拉度的面，双方表示同意，按照仪式，

结为夫妇。

一切新夫妇应用的物品，居拉度在几天之内都私下布置妥当，于是他认为时机已经成

熟，应该叫两位母亲也乐一下子了，因此把自己的夫人和“母羊”一起请了来，他先跟“母

羊”这么说：

“要是我让你重新跟你的大儿子团聚，而且看见他娶了我的一个女儿做媳妇，夫人，那

么你觉得怎样？”

“母羊”回答道：“这事若然能办得到，我只能说我今后所仰受你的恩德就更大了，因

为你把比我的生命更宝贵的人交回了我，你把他带回来，象你所说明那样，那也就是你带回

了我所失却的希望了。”

说到这里，她掉下泪来，连话都吐不出来了。居拉度又向自己的夫人问道：

“我的夫人，要是我给你这样一个女婿，你又怎样想法呢？”

那夫人回答道：“别说是世家子弟，就算他是一个种田人，只要你欢喜，我就高兴。”

“很好，”居拉度说，“我希望再过几天，使你们两个都成为幸福的太太。”

等这一对小夫妇又养得丰满起来，恢复了从前的容颜，他让他们穿上了华丽的衣服，于

是向吉夫莱道：

“要是你能看到你的母亲也在这里，那么你是否觉得喜上添喜，福上加福呢？”

吉夫莱回答道：“我不敢设想她遭受了这么大的