第15部分(第4/4 页)

商人一起出发到那边去。说起来，

他还是第一次离开家乡呢。到达的时候恰巧是一个星期日的傍晚，快要打晚祷钟的时分；他

当夜向店主人请教一番，第二天早晨就到市场上去买马，他看得中的好马确是不少，可是他

跟这个跟那个讨价还价，结果一匹也没有买成。他真算得上一个乡下佬，为了要表明自己是

诚心来买马的，竟不时地拿着钱袋，在来往的行人面前摆弄。不想这时候恰巧有一个长得十

分俏丽的西西里姑娘在他身边悄悄走过，这些情形都落在她眼里。她原是干卖笑这一行当的

老手，就立刻浮起了一个念头：“要是我把这钱袋弄到手，那岂不好呢？”

在这姑娘身边，还有一个老婆子，也是西西里人；她一看到安德罗乔，就离开了姑娘，

赶上去亲热地抱住了他。那姑娘呢，就在旁边看着、等着，不说一句话。再说那安德罗乔回

过头来一看，认得这个老婆子，热烈地向她致意问候，约她到他寄居的客店里去看他，两人

于是分了手。安德罗乔继续在市场上跟人斤斤论价，不过那一早晨他一匹马也没买到，空手

而回。

那姑娘起初把眼光落在安德罗乔的钱袋上，后来又注意着老婆子和他的交情，原来她已

起了歹念，想把他的钱弄来——全部弄来或是弄一部分来，于是就开始详详细细地向那老婆

子打听他是谁，从哪儿来，来干什么，她怎么会认识他的。那老婆子就把安德罗乔的家世源

源本本地告诉了她，就是让安德罗乔本人说来也不过说得如此详细；她自己曾经在他父亲家

里住过好一阵子——最初是在西西里，后来在贝鲁加。她还把他住在哪儿、他此来干什么等

等都对那姑娘说了。

那姑娘听了老妇人的话，就把他的名字和他亲族的名字都记住了，想利用这些材料来施

行她的骗术。回家后，她就故意找一些事让老婆子忙碌一天，叫她抽不出工夫去探望安德罗

乔。到傍晚时分，她就差遣了一个专办这一类事的使女到安德罗乔的客店里去。事有凑巧，

她来到那儿，他正独自站在店门口，因此她一问就问到了他本人。他回说他就是安德罗乔，

于是她就把他拉到一旁，说道：

“先生，这城里有一位小姐想请你有便时去谈谈呢。”

听得有位小姐请他，安德罗乔不禁把自个儿从头到脚打量了一遍，自以为真不愧为一个

美男子，因此认定那位邀请他的小姐是把他爱上了——好象那不勒斯再也找不出第二个漂亮

的小伙子了。所以他一口答应下来，又问那小姐打算在什么地方、什么时候跟他会面。那使

女回答道：

“先生，你什么时候方便就什么时候来好了，她在家等候你。”

安德罗乔一句话也不向旅店里的人提起，就向使女说道：“那么请你带路吧，我跟你

走。”

那使女把他领到了小姐家里，那