第10部分(第4/4 页)

亚所讲的那个故事，加上她说话时那种可爱的表情，教大家以至女王都听得笑了

出来，并且一再称赏那位前所未见的“十字军”所说的挖苦话。笑声停下来之后，就轮到菲

洛特拉托继续讲故事了。他这样开始道：

高贵的小姐们，一个箭手射中了一个固定的目标，当然值得赞美；可是如果有什么突然

出现的东西、也能给他射个正着，那才叫了不起呢。教会里的修士，过着腐败堕落的生活。

那就是众矢之的，只要你高兴，你尽可以拿冷讥热讽的话头向教会射去，万无一失。我很赞

美那个好人，他叫裁判官下不了台，当场揭露了那班神父的假仁假义——他们拿本该倒掉

的、或者是喂猪的残渣去给穷人吃，美其名曰“救济”！不过听了这个故事，我就想起一个

更值得夸赞的人来，到现在要谈的就是这个人的事，他表面上是讲一个有趣的故事，而骨子

里却在借题发挥，拿故事中的人物的话来讽刺一个叫做坎·台拉·史卡拉的大贵族，笑他不

该无缘无故变得吝啬起来。

自从腓特烈第二登位以来，在意大利的有权有势的贵族中，那坎·台拉·史卡拉

也好算得首屈一指的人物了。他在各方面都是命运的宠儿，名声早已传遍四海之内。有一

回，他本来打算在维洛那举行一个盛大的胜会。四面八方的人，尤其是一些献艺说唱的人，

都赶来了；却不知他为了什么缘故。又临时变卦，拿出少数一笔钱来，把这些人全都打发回

去。独有一个人留了下来，那人名叫贝加密诺，能说会道，不曾和他当面谈过的人简直想象

不出他那条舌头有多么灵巧。他既没有得到一点贴补，也没奉到打发他走的命令，就逗留在

维洛那，指望日后总还可以得到些补偿的机会。谁知坎大爷却自有他的想头。认为不管拿什

么东西赏给贝加密诺，还不如扔进火里好一些。所以既不当面和他说明，也不托人转告，就

这样一句话都没有给他。

一连几天过去，贝加密诺始终不见有人来找他、请教他，而他带着仆人和马匹寄宿在客

栈里、每天的开销却又少不了，因此十分焦虑。不过他还存着希望，留在那儿不走。他的衣

箱里藏着三件华贵的衣裳，那是贵族老爷们送给他、让他在他们的宴会上可以穿着得漂亮

些。店主来向他催讨房金，他就拿出一件袍子来抵账。他又住了一些日子，又只得拿出第二

件袍子来抵账。最后，他只有靠第三件袍子过日子了，这时候他打定主意，能住多久就住多

久，把希望寄托于万一，等到实在没有办法的时候，再动身不迟。

他就这么靠着第三件衣裳过日子。有一天，他面有忧色，碰到了坎大爷。这位老爷正在

用饭，看到了他，也并不是要他讲些什么开心的话给自己听听，而是存心要取笑他，说道：

“贝加密诺，你