第251部分(第3/4 页)

见了彼此相隔很远的一小群一小群的士兵，都站在围猎区的每个出口上，那是一些军士把他们安排在那儿的。这些士兵是国王的火枪手。

在他们后面队长骑着一匹骏马来了，从他的金线绣花的服装看得出他是队长。他头发银灰，胡子花白。他好象有点儿驼背虽然他驾驭他的马还是很灵活，他向四周望了望，象在警戒什么。

“达尔大尼央先生一点儿不见老，”管猎兔狗的总管对他的同事，训练猎鹰的总管说，“他要比我们大十岁，骑在马上，好象比我们年轻多了。”

“是啊，”训练猎鹰的总管回答说，“二十年来我看他一直是老样子。”

这位官员说错了。达尔大尼央这四年来大了十二岁。

年龄给他的每只眼睛角上印上了无情的皱纹，他的前额变得光秃秃的，他的一双手，从前是棕色的，青筋突出，现在白得象里面的血都变冷了一样。

达尔大尼央靠近了这两位官员，他对他们显得很亲切，这种态度说明了他是上层人物。他收到了对方两个非常尊敬的还礼，这是回答他的彬彬有礼的态度的。

“达尔大尼央先生，在这儿看到您真是太幸运了！”猎鹰总管大声说。

“先生们，应该是我对你们这样说，”队长说，“因为，在今天，国王使用他的火枪手的时间要比使用他的猎禽来得多。”

“这不能和往日的好时光相比啦，”猎鹰总管叹了口气说，“达尔大尼央先生，您还记得先王在博让西那边的葡萄园里放鹰捉喜鹊的事吗？天哪！那时候，您还没当上火枪队队长呢，达尔大尼央先生。”

“而您也不过只是一名管雄猛禽的小军官，”达尔大尼央高兴地说，“那没有什么，反正那是好时光，因为在年轻的时候，一直都是好时光……您好，猎兔狗总管先生！”

“您叫我太感荣幸了，伯爵先生，”这个总管说。

达尔大尼央没有回答一句话。伯爵这个爵位从来没有打动过他的心。达尔大尼央是四年前成为伯爵的。

“队长先生，您刚才赶了那么远的路，不觉得累吗？”猎鹰总管继续说，“从这儿到皮涅罗尔①，我想，有两百里路吧？”

“去两百六十里，回来也一样，”达尔大尼央平静地说。

①皮涅罗尔：当时属法国，现为意大利城市。有作为监狱使用的堡垒，在历史上，富凯和铁面人都曾监禁于此。

“那么，”猎鹰总管声音放得非常低地说，“他好吗？”

“谁呀？”达尔大尼央问。

“那位可怜的富凯先生，”猎鹰总管依旧声音放得非常低地说。

猎兔狗总管为了谨慎起见，走到一边去了。

“不好，”达尔大尼央回答说，“这个可怜的人万分苦恼，他不理解监禁怎么会是一种恩典，他说最高法院用放逐他来赦免他的罪，放逐，那就是自由。他没有想到别人发誓要他死。要从最高法院的爪子底下救出他的命，这要天主特别多的照顾。”

“啊！是的，这个可怜的人差一点上斩首台，”猎鹰总管回答，“据说柯尔培尔先生已经给巴士底狱的典狱长下了命令，命令执行死刑。”

“别说了！”达尔大尼央带着沉思的样子说了一句，他想中断这样的谈话。

“别说了！”猎兔狗总管靠拢过来，重复说了一遍，“眼前富凯先生在皮涅罗尔，他是罪有应得，他被您带到那儿去是他的运气好，他抢国王的钱抢得太多了。”

达尔大尼央用他那种凶狠的眼光朝着这个猎兔狗总管望去，对他说：

“先生，如果有人来对我说您吃了给您的猎兔狗的面包皮，我不但不会相信，而且，如果您因此而被关进黑牢的话，我会同情您。我不容许别人说您的坏话。然而，先生，尽管您是一个十分正直的人，我对您肯定地说，您远远没有可怜的富凯先生正直。”

国王陛下的猎兔狗总管受到这一顿严厉的申斥以后，低下了脑袋，让猎鹰总管走在他前面两步跟在达尔大尼央后面。

“他现在很得意，”猎鹰总管低声对火枪手说，“大家都看得很清楚，今天猎兔狗最吃香，如果他是猎鹰总管，就不会这样说了。”

达尔大尼央看到这样一个重大的政治问题竟被一种微不足道的利益能不能满足来决定，不禁忧郁地微笑了。他又想到了财政总监豪华的生活方式，他的财产的消失，等待着他的悲惨的死亡，他想了一会儿，最后，下结论似地说：

“富凯先生喜欢用猛禽狩猎吗？”