第6部分(第1/4 页)

桓鏊跤啊Ｋ�彩鞘轿⒐�痰囊桓鱿笳鳎�负鹾推渌�笠嵋谎��龅氖滤涠喽�删筒淮螅�岩怨奈枰桓鲂∧泻ⅰＨ绻�诳绯鲞豆庾孀谟嘣蟮牡谝徊绞保�苤匦滤茉煺馕痪奕耍�敲矗�残硪运�衷诘纳矸荨��魑�桓霭�枚潦椤⒐鄄烊松�⑻�适潞托词�娜死此担��茉炀妥约撼晌�桓鲇型�Φ纳�椤�

第一章注

（1）　三地都在密西西比州北部，相距甚近。他家先往北迁至里普利，再南迁牛津。

（2）　罗伯特·弗罗斯特（1874～1963），美国诗人，有“新英格兰农民诗人”

之称，多次获得普利策奖。

（3）　弗兰西斯·帕克曼（1823～1893），美国历史学家，以研究美国西北部和加拿大的历史著称，著作甚丰，包括历史著作7　部，尤以《俄勒冈小道》一书闻名，另有园艺学著作和小说各一部。

（4）　纳奇兹系印第安人的部族，分布于密州西南部。他们开拓的小道由现今的纳奇兹县向东北延伸，是美国最早的道路之一。现沿此小道筑有风景优美的国家公园系统。

（5）　这里的史前时期指密西西比1817 年加入联邦之前的时期。

（6）　语出《去吧，摩西》，及《书信选》。——原注（7）　埃兹拉·庞德（1885

～1973），美国诗人、评论家，曾出版中国古诗英译集《华夏》。

（8）　纳撒尼尔·霍桑（1804～1864），美国小说家，代表作《红字》等均有中译本。

（9）　福克纳的人物大多分见于几部作品中，此处提到的萨家主要见同名长篇小说——“约克纳帕塔法世系”的第一部，康家主要见《喧哗与骚动》，麦家见于《坟墓的闯入者》和《掠夺者》，以及中篇《熊》中。

（10）三人均为南方邦联军将领：博雷加德（1818～1893）在第一次马纳萨斯战役中任约翰斯顿的副司令，后由准将升为上将。约翰斯顿（1807～1891）曾驱军救援博雷加德部队获胜，斯图尔特（1833～1864）为邦联军的骑兵司令，在第一次战役中战绩辉煌，最后阵亡。（11）弗吉尼亚东北一小镇，近布尔河。内战中南军在两次史称“马纳萨斯战役”或“布尔河战役”（1861 年7　月和次年8　月）中取得大胜。

（12）这个团因密西西比州州花为木兰花而得名。

（13）舍伍德·安德森（1876～1941），美国小说家。在他帮助下，福克纳出版

了第一部小说。

（14）威廉的呢称。

（15）约瑟·康拉德（1857～1924），英国小说家，原籍波兰。早年以航海为生，后在英国商船队当水手，20 岁开始学英语，以后用英语进行创作，1884 年入英国籍。

著名作品《吉姆爷》《黑暗深处》等均有中文译本。

（16）照料白人孩子的黑人佣妇的称呼。

（17）道格拉斯·索撒·弗里曼（1886～1953），美国记者，著有南方将领《李将军传》等关于南方邦联的事。

（18）布鲁斯·卡顿（1899～1976），美国记者、历史学家，撰有论述国内战争著作多种。

（19）大开本的《圣经》，附有空页，可供记录一家人的生死、婚姻等。

（20）威廉·克里斯托弗·汉迪（1873～1958），美国黑人作曲家。

（21）莫德的公公的妹妹，全名为阿拉巴玛。

（22）默里的妹妹。

（23）《熊》的主人公艾萨克·麦卡斯林的昵称。他自幼以森林为家，成了打猎的好手。20 岁时放弃了遗产，只身租居一间小屋内，以批判邪恶和可耻行为为己任。

（24）一个性格软弱的老处女。她讲述的家世和塞德潘一家的历史，构成《押沙龙，押沙龙！》全书的题材。

（25）昆丁的父亲是一个律师，不务正业，成天酗酒，怨天尤人，悲观失望。

（26）穷苦白人妇女艾迪·本德伦弥留之际嘱咐子女要把她归葬故土。在扶柩还乡途中，儿子达尔为了想火化母亲的遗体而放火焚烧一家人带着棺材留宿的牲口棚，尔后被送进疯人院。

（27）托玛斯·塞德潘14 岁离家出走，远去海地，在当地和尤拉莉亚·邦结婚，生下儿子查尔斯·邦。后因她有黑人血统而遗弃母子二人，回到密西西比。