第31部分(第1/4 页)

命而感到那么丢脸，因为他们有许多人认为她是好样的。但是一个著名的妓…女，他们承了这个女人的情，这让他们多少有些愤怒和羞涩。

另一个使他们痛苦得有火没处发的念头是：知道北佬和提包客会嘲笑，他们会笑得多么高兴啊！城里十二位最著名的公民被揭露出来，竟然是贝尔*沃特林的妓院里的老主顾！

亚特兰大担心北佬会嘲笑，这估计是正确的。他们在南方人的冷淡和轻蔑下苦恼得太久了，现在他们乐得发狂了。军官们叫醒他们的伙伴，源源本本地传播消息，丈夫们在天亮的时候推醒妻子，把凡是能体面地告诉女人的都告诉她们。那些女人急忙穿上衣服，敲开她们的邻居的门，传播这个故事。北方的太太小姐被这个故事陶醉了，笑得直淌眼泪。这就是你们的南方骑士风度和侠义精神，也许那些把头抬得那么高，对一切友好的打算都冷冰冰地拒绝的女人，不会那么盛气凌人了。因为人人都知道她们的丈夫应该在开政治会议的时候，却在那儿消磨时光。政治会议，行了，真有意思！

真正为这件事情着恼的就是那群军官了，他们明明收到了正确的消息！怎么忽然走漏了，让这群该死的3K党人逃跑了。上帝，现在所有人都相信这群男人在贝尔妓院那里寻欢作乐，没有人相信他们会有秘密的集会，真是该死的！那个军官只能咽下气，因为显然他的上司也决定宽容这群集体嫖…妓的体面南方人，对他来说，看着这场闹剧显然更有趣。

“这对你是个侮辱，米德太太！”米德大夫气得吹胡子瞪眼，“我是说，我虽然去给人看过病，但是你知道的……”

“可是人人都知道你不在那儿，因为，因为……”

“北佬不会知道，要是我们保住性命的话，他们就得相信这话，他们就会嘲笑。一想到哪个人相信这话和嘲笑，我就要冒火，而且那对你是侮辱。因为，我亲爱的，我一直对你是忠诚的。”

“这我知道。”在黑暗中，米德太太微笑了，悄悄地把一只瘦削的手放在大夫的手中“不过，我情愿你的确在那儿，而不愿你的一根头发遭到危险！　”

“米德太太，你知道你在说些什么吗？”大夫嚷起来了，他万万没想到他妻子变得那么现实，吃惊得愣住了。

“是啊，我知道。我失去了达西，失去了菲尔，我只有你了。与其失去你，我倒不如让你永远住在那个地方。”

“你急得失魂落魄了，你简直不知道自己在说些什么。”

“你这老蠢货。”米德太太温柔地说，把她的头靠在他的袖子上。

☆、Chapter　60

Chapter　60

这样的大事斯佳丽再也不能拦着玫兰妮不让她回来了；亚特兰大的居民需要她的抚慰；需要她的拥抱、轻吻和喊着泪珠轻柔的声音。

斯佳丽的心情很矛盾；她喜欢塔拉；依赖着塔拉，但是总觉得在亚特兰大才能有更多的机会见到瑞特*巴特勒；所以她更愿意是梅兰尼帮忙打理塔拉。还有一个留有就是，亚特兰大需要野心勃勃的人；需要一些投机取巧的人，而她也正好可以做到这些，在尽量爱惜自己羽毛的同时赚着钱。

“我是说；发生这么的大事。”玫兰妮有些手足无措地站在斯佳丽面前，“我总想回来看看；亲爱的，塔拉的事情我交给阿希礼呢。他会处理好的，哦，看我，都忘记介绍了，他是阿尔奇。”

他身上的衣服肮脏，破烂。他神情凶狠，沉默寡言。态度骄傲，既不容许放肆，也不容忍愚蠢。他的胡子上沾着斑斑点点的烟草汁渍子，一大块嚼烟使他的下巴突出，他的脸看起来好像变形了。他的鼻子瘦瘦的，线条分明，他的眉毛浓密而弯曲，像女巫的鬈发。从他的耳朵里长出长长的毛，使他的耳朵变得毛茸茸的，好像猞猁的耳朵。在他的额头下，一只眼窝里没有眼睛，一道伤疤从眼窝一直向下直到一边脸颊，划出一道穿过他的胡子的斜线。另一只眼睛是小小的，淡灰的和冷冰冰的，一只一眨不眨的无情的眼睛。在他的裤带上毫不掩饰地挂着一把沉甸甸的手枪，他的破旧的皮靴的筒边上突出一把长猎刀的刀把。像威尔*本蒂恩一样，一条腿是木头的。

斯佳丽盯着他看，他冷冷地回看她，在他说话以前，向栏杆外吐了一口唾沫　他那只独眼里流露出轻蔑，并不是对她个人，而是对整个女性的轻蔑。

“你好，恩，阿尔奇先生。”

“阿尔奇是我的教名。”

“那你姓什么？”

他又吐了一口唾沫，“我想那跟别