第10部分(第2/4 页)

，记录人让他放慢速度，这是他的回答。临终那年他仍在努力工作。）

战争与和平

我死后，剖开我的胸膛，你会在我的心脏里看到“加莱”。（1558年英国女王玛丽一世的临终遗言，她临终仍念念不忘英法战争中失去的加莱港。）

上帝拯救德国！我最后的希望是德国恢复旧貌，东西方握手言和，世界和平。（1946年纳粹战犯约阿希姆·冯·里宾特洛甫在绞刑架下的遗言。）

幽默

现在给我水果太晚了点，送我鲜花（送葬时才送）又太早了点。（1956年英国浪漫主义诗人德拉·梅尔临终前躺在病床上，有人问他是否想要些水果和鲜花，这是他的回答。）

请给我一件防弹衣。（詹姆斯·罗杰斯是个狡猾的杀人犯，1960年被枪决前法官问他有什么最后要求，这是他的回答。）《环球时报》（2005年02月23日第二十二版）

智慧之光

＇德国＇费尔德曼·科恩菲尔德方柳青编译

年轻的弟子初入师门，求学心切。他没日没夜地勤奋钻研，废寝忘食，以致日渐憔悴。

为此，老师把他叫到跟前，告诫他求学的缓急之道：

“为什么你总有做不完的功课，急急忙忙的，好像有什么东西在驱赶着你似的？”

弟子回答：“没有什么东西在驱赶我，我只是在追赶前面的智慧之光。”

第36节：国王的问题

“你凭什么认为，智慧之光远在你的前方，需要你马不停蹄地在后面追逐？”老师问弟子，“见过在你身边翩翩飞舞的蝴蝶吗？你越是追得急，它越是飞得远。有时候你驻足不动，它反而飞回到你的身旁，悠然停在你的肩膀上。记住我的话，智慧之光也许就在你的身后，有时你只需停住匆匆的脚步，转身就看到了。”

《环球时报》（2005年01月24日第二十二版）

尽量放松些吧

郭言编译

很久以前，有一个国王对他的马夫说：“你骑着马跑多远，我就会把多少土地赐予你。”马夫二话没说，飞快地跳上马奔驰起来。当他又累又饿的时候，他也不想停下来，因为他想跑得更远。但他不知道，他跑得越远，就越有可能被累死。于是，他问自己，“我为什么非要勉强自己跑这么远呢？现在我要是死了，也不过要巴掌大的地方埋自己。”

人生旅程也和这个故事中所描述的一样，不少人每天竭尽全力争权夺利，而忽略了自己的健康、时间和家人、周围的美景以及自己的爱好。当有一天他们回首往事的时候，才意识到，得到的并不是自己需要的，而失去的却无法弥补。

有钱有势并不是生活的目的，生活也不只是工作，工作是为了让我们有能力享受人生的美好和乐趣。

保持工作与休闲、家庭与个人时间的平衡才是生活的重点。你必须清楚如何保持生活的平衡。快乐才是生活的意义，也是人类存在的意义。所以，尽量放轻松些，欣赏一下自然之美，做自己想做的事。生命脆弱而短暂，不要轻视生命，还是过一个平衡而有意义的人生吧！

《环球时报》（2005年01月21日第二十二版）

时间的价值

丁力编译

早产的妈妈对一个月的长度深有体会；周报的编辑明白一个星期的价值；等待见面的热恋中的情侣体会到一个小时有多漫长；错过火车的人再清楚不过迟到1分钟的遗憾；刚刚死里逃生的人永不会忘记那1秒钟的惊心动魄！

《环球时报》

（2004年11月29日第二十二版）

国王的问题

姜傲霜编译

西班牙曾有位叫彼得罗一世的国王，他对于很多人来说，是正义的象征。这天彼得罗一世宣布他将公开选拔法官。

三个人毛遂自荐，一个是宫廷的贵族，一个是曾经陪伴国王南征北战的勇敢的武士，还有一个是普通的教师。在宫廷人员和三个候选人的陪伴下，国王离开王宫，率领众人来到池塘边。池塘上漂浮着几个橙子。

“池塘上一共漂着几个橙子啊？”国王问贵族。贵族走到池塘边，开始点数。

“一共是6个，陛下。”

国王没有表态，继续问武士同样的问题：“池塘上一共漂着几个橙子啊？”

“我也看到了6个，陛下！”武士甚至没有走近池塘就直接回答了国王的问题。

国王没有说话。