第3部分(第3/4 页)

！他是高贵而　华丽，有着粗颈和宽肩。（他的两角细长而美丽，就如人工雕塑的一样，并　比无瑕的珠宝还要透明。他的身体是金黄色的，但在前额当中则闪灿着一个　新月形的银色标记。燃烧着情欲的亮蓝的眼睛在眼窝里不住地转动。）在自　己变形以前，宙斯曾把赫耳墨斯召到俄林波斯圣山（他的心思却一字不提），　指示他给他作一件事。“快些，我的孩子，我的命令的忠实的执行者，”他　说，“你看见我们下面的陆地么？向左边看，那是腓尼基。去到那里，把在　山坡上吃草的阿革诺耳国王的牧群赶到海边去。”即刻这有翼的神祇听从他　父亲的话，飞到西顿的牧场，把阿革诺耳国王的牛群（其中有着变形的宙斯　而为赫耳墨斯所不知道）赶到国王的女儿和太尔的女郎们快乐地玩着花环的　草地上。牛群散开来，在距离女郎们很远的地方啮着青草。只有神祇化身的　美丽的牡牛来到欧罗巴和她的女伴们坐着的葱绿的小山上。他十分美丽地移　动着。他的前额并无威胁，发光的眼光也不可怕。他好很和善的。欧罗巴和　她的女伴们夸赞这动物的高贵的身他的和平的态度。她们要在近处更仔细地　看他，轻抚着他的光耀的背部。这牡牛好像知道她们的意思，愈走愈近，最　后终于来到欧罗巴的面前。最初她吃了一惊，并瑟缩着后退，但这牛并不移　动。他表现出十分驯善，所以她又鼓着勇气走来，将散放着香气的玫瑰花放　在他的嘘着泡沫的嘴唇边。他亲爱地舐着献给他的花朵，舐着那只给他拭去　嘴上的泡沫并开始温柔爱抚地拍着他的美丽的手。渐渐地这生物使女郎更加　着迷了。她甚至冒险去吻他的锦缎一样的前额。对于这，他快乐地作着牛鸣，　但不是普通的牛鸣，而是如同在高山峡谷中响着回声的吕狄亚人的芦笛的声　音。后来他蹲伏在她的脚下，十分爱慕地望着她，并扭转他的头好像向她指　点他的宽阔的牛背。

现在欧罗巴叫唤着她的女伴们。“走近来呀，”她喊道。“让我们爬上　这美丽牡牛的背并骑着他。我想他同时可以坐得下我们四个人。看看他如何　地驯良，如何地温柔！和别的牡牛一点也不相同！我确信他会思想如同人类　一样。他所缺乏的只是不会说话！”她一面说着，一面从她的同伴们的手中　取过花环，一一地将它们挂在低着头的牛角上。最后她灵巧地跃上牛背，但　别的女郎们则瑟缩退后，踌躇着而且害怕。

当这牡牛如是达到了他的要求，就从地上跃起。起初他缓缓地走着，但　仍使欧罗巴的女伴们追赶不上。当草原走尽，空旷的海岸伸展在面前，他就　加快速度像飞马一样前进。在这女郎还来不及知道发生了什么事情，他就跳　到海里，背负着他的俘虏泅泳着离开海岸。她用右手攀着他的一只角，用左　手扶着牛背，让自己坐稳。海风吹着她的外衣如同风帆一样。在恐怖中她回　头看远离着的海岸，呼叫她的伴侣们，——但是无效。海浪拍击着牡牛腹部，　她恐怕濡湿而紧缩着她的两脚。这牡牛浮游着如同一只船一样。不久陆地消　失，太阳沉落，在夜晚的微光中，她除了浪花和星光以外什么也看不见。第　二天一整天，这牡牛在海上游行得更远，但他这么灵巧地分辟着水，所以没　有一滴水接触到他的骑者。最后，到晚间，他们到达一块远方的陆地。牡牛　跳上岸来，在一棵伞样的树下，他让这女郎从他的背上滑下来。于是他突然　消失，在原地方却站着一个美丽得如同天神一样的男子。他告诉她，他是她　所来到的这海岛即克瑞忒岛的管领者，并愿意保护她，假使她同意委身于他。　在忧愁和寂寞中，欧罗巴给他以她的手，表示同意，宙斯于是达到了他的愿　望。

欧罗巴从昏迷的长睡中醒来，太阳已筒高地升到天上。她独自一人，无　助而惶惑，望着她的四周，就好像她希望发现是在自己的家里一样。“父亲，　父亲哟，”她在绝望中喊叫。后来她想起一切，她说：“我怎敢说‘父亲’　这两个字呢，我这个不慎失身了的人！什么样的热狂使我失去了处女的爱和　真减？”她又望着她的四周，慢慢地一切事情都回想起来了。“我从哪里来，　并在哪里呢？”她说。“由于我的失足，我真是该死。但我真的清醒了么？　我是在悲悼一件真的丑事么？或者只是一种迷雾一样的梦在搅扰我，当我再　闭上眼睛它就会消失了么？我怎么会自动爬上怪物的背，泅过大海，而不是　幸福而又安全地在采摘鲜花呢！”

当她说着，她的手揉着眼睛，就好像要骗除梦魔一样。她睁开眼睛，所　看见的仍然是陌生的景物：不熟识的树林和岩行，雪白的潮水冲激着远处的　岩石，并流向她从来没有见过的海岸。“