第13部分(第2/4 页)

。太阳下山时他醒了过来，朝四面八方嗅了嗅，当他确实嗅到最后

一个农民已经离开田地，最大胆的游人在天黑前已经找到住处时，当黑夜以人们

信以为真的危险把人们从原野驱走时，格雷诺耶才从他的藏匿处爬出来，继续他

的旅行。他不需要光线观看。以前他在白天走路时，常常几个钟头闭起眼睛，只

根据鼻子的判断行走。用眼睛观看风景的刺眼画面、令人眼花缭乱的景物、突然

出现和鲜明的事物。他都觉得非常难受。他唯独喜欢月光。月光不分颜色，只是

淡淡地绘出地形的轮廓。它把大地盖得灰蒙蒙的，窒息生命达一夜之久。在这个

像是用铅铸出来的世界里，除了有时像个影子落到灰蒙蒙的树林上的风以外，就

没有什么在动，除了光秃秃的土地的气味就没有什么是活着，这样的世界就是他

所承认的唯一的世界，因为这与他的灵魂世界相似。

他就这样朝着南方走去。大概是向着南方，因为他不是照磁性的指南针指示

的方向走，而是按照自己鼻子的指南针走，这指南针使他绕过每个城市、每个村

庄、每个居民点。一连几个星期他都没有遇上一个人。

夜里照样有人。即使在最偏僻的地区也有人。他们只是像老鼠一样回到自己

的窝里睡觉。土地并非纯洁得没有他们的踪迹，因为即使在他们睡觉时也散发出

他们的气味。这种气味通过敞开的窗户和房屋的缝隙到达野外，污染了似乎孤立

无援的大自然。格雷诺耶越是习惯于较纯洁的空气，对这样一种人的气味也就越

敏感，这气味突然出人意料地在夜间飘来，像粪便的臭气那样令人恶心，这气味

（）

表明某个牧羊人的住处、烧炭人的茅屋或贼窝就在眼前。他继续逃避，对于越来

越稀少的人的气味更加敏感地作出反应。因此他的鼻子把他引到越来越偏僻的地

区，使他更远地离开人，越来越猛烈地把他推向最孤独的磁极。

这个极点，即整个王国的最远点，位于奥弗涅中央山脉，在克莱蒙南面约五

天行程的上个名叫康塔尔山的两千米高的火山山顶上。

这座山峰由一块巨大的铅灰色圆锥形岩石构成，周围是一望无垠的贫瘠的、

只生长着灰色苔薛和灰色灌木林的高原，高原上偶尔有宛如腐烂牙齿的褐色岩石

尖端和几棵被火烧焦的树拔地而起。即使是最晴朗的白天，这个地带也是那么萧

索，就连贫困省份的最穷的牧羊人也不把他的羊群赶到这儿来。夜里，在惨白的

月光下，这个被上帝摈弃的荒凉地带似乎脱离了这个世界。甚至奥弗涅山区被通

缉的土匪勒布伦也宁愿到塞文山脉去艰苦度日，宁愿让人抓去五马分尸，也不愿

躲在康塔尔山上，这儿当然没人来找他，也找不到他，但是他在这儿肯定会终身

孤独地死去，死得更可怕。在这座山方圆数里的地区内无人居住，也没有像样的

温血动物，只有几只蝙蚨、几只甲虫和游蛇出没。几十年来没有人登上过这座山

峰。

格雷诺耶于一七五六年八月的一天夜里抵达这座山。破晓时分，他站立在山

顶上。他还不知道，他的旅行到此结束了。他想，这仅仅是他进入越来越纯洁的

空气途中的一个阶段。他的身子转了一圈，让他的鼻子感受这火山上不毛之地的

全景：向东，那里有广阔的圣弗卢尔高原和里乌河的沼泽地；向北，那里是他来

的地区，是他一连数日穿过岩溶山脉漫游的地方；向西，清晨的轻风迎着他吹来，

送来了岩石和硬草的气味；最后向南，康塔尔山的余脉连绵数里一直延伸到特里

耶尔河阴暗的峡谷、四面八方都同样地离开了人，同时，每向这些方向迈出一步，

又意味着向人靠近一步。指南针像陀螺在旋转。它不能再指明方向。格雷诺耶已

经到达了目的地。但同时他也被俘虏了。

太阳升起时，他依然站在原地不动，探着鼻子在呼吸空气。他拼命想嗅出危

险的人味从何而来，想嗅出他必须继续逃奔的相反方向。只有气味上的平静。周

围只有无生