第25部分(第2/4 页)

放到身穿蓝色外衣的小个儿男人手中，无论如何：他们喜欢他。

格雷诺耶此刻在敞开的车门口站了几分钟，一动也不动。他身旁的那个随从

已经跪了下来，而且一直向下做出完全拜倒的姿势，这种姿势只有在东方的苏丹

和阿拉之前才经常见到。即使作出这样的姿势，他还是颤抖着，摇晃着，恨不得

继续把身体趴下，使自己平躺到地上，钻进地里，直至到达地下。由于这种高尚

的忠诚，他真想使自己沉到世界的另一头。卫队军官和警察局长两人都是刚强一

的男子汉，他们的任务是现在把罪犯带到行刑台上交给刽子手，可他们再也无法

完成协调的动作。他们哭泣着，把自己的帽子脱下来，再戴上，又把它们扔到地

上，两人拥抱起来，再分开，无聊地在空中挥动着胳臂，绞着自己的手，抽搐着，

犹如舞蹈病发作的人在做鬼脸。离得远的绅士们行为失去控制，激动万分。每个

人都放任自己内心的欲望。女士们在看到格雷诺耶时把双手叉在怀里，幸福地叹

息；另一些女士由于渴望追求这美丽的少年——他们觉得他就是这样——而不声

不响地晕倒。先生们一个劲儿地从他们的座位上跳起来，坐下，再跳起来，呼啸

呼啸地喘着气，手握着剑柄，仿佛要把剑抽出来。他们抽出剑，又把剑推回去，

以致剑鞘发出响声；另一些先生默不作声地眼睛望着天空，两手痉挛地祷告；高

贵的主教上身向前摇动，仿佛他要恶心呕吐似的，他的额头撞到膝盖上，直到他

那顶绿色帽子从头上滚下来；这时他并不觉得难受，而是平生第一次沉醉在宗教

的狂热中，因为在万民的眼前，一种奇迹发生了，因为至高无上的上帝已经在阻

拦刽子手，他把世人认定为杀人犯的人宣告为天使。这种情况竟然发生在十八世

纪！上帝多么伟大呀！而主教本身多么渺小，多么微不足道，他念着革出教门令，

自己却不相信，只是为了安慰人民！啊，多么狂妄，多么信心不足！如今上帝创

造了奇迹！啊，作为主教受到上帝如此惩罚，这是多么美妙的屈辱，多么甜蜜的

可耻，多么仁慈！

（）

街垒那边的人们在这时越来越不知羞耻，他们陶醉于格雷诺耶的出现所引起

的令人毛骨悚然的感觉之中。谁开始看到他对只觉察到具修和感动；此时却充满

着赤激影的贪欲；难起初只是赞叹和追求，此刻却是极度兴奋。所有人都认为那

个穿着蓝色外衣的男子是他们所能想象的最美丽、最迷人和最完美的人：修女们

觉得他是救世主的化身，魔王的信徒把他看成是冥界的放射光芒之神，开明人士

认为他是最高的主宰，少女们相信他就是童话中的王子，而男人们以为他就是自

己的理想的映象。所有人都感，到自己最敏感的部位已经被他识破，被他抓住，

他击中了他们的爱的动地情况正是，仿佛这个男人存—万只手，仿佛他把自己的

手放在周围万人当中每个人的下身，用每个人——不管是男人还是女人——在其

最隐秘的幻想中最强烈要求的每一种方式，亲热地抚摸着下身。

其结果是，处决那个时代的最可恶的罪犯的计划变成了盛大的酒神节，其盛

况是自从公元前二世纪以来世上绝无仅有的：品行端庄的妇女们撕开自己的胸

衣，在歇斯底里的叫喊声中裸露她们的Ru房，裙子向上提起，倒在地上。男人们

带着迷惆的目光，跌跌撞撞地在躺着裸露肉体的地面上行走。他们用颤抖的手指

把他们像被无形的霜冻僵的生殖器从裤子里掏出来，唉声叹气地倒向某处，以极

为罕见的姿势和配对方式交清，老头和少女、雇工和律师夫人、学徒和修女、耶

稣会会员和共济会女会员，情况乱七八糟，空气中弥漫着沉重的情欲的甜蜜气味，

充满着一万个兽人高声的叫喊、嘟略和叹息，简直和地狱一样。

格雷诺耶站立着，微笑着。更确切地说，看见他的人都觉得，仿佛他在用世

界上最无辜、最可爱、最迷人、同时又是最能诱惑人的微笑方式微笑着。但