第3部分(第3/4 页)

羡意。友人的旅途上的自然的世界，是这么美好，他怎么会有孤独和忧愁呢？短短的诗句中饱含着对友人的深深祝福。　电子书　分享网站

53　山扉夜坐　王勃

抱琴开野室，

携酒对情人。

林塘花月下，

别似一家春。

译：

怀抱着琴开门走进山居的住房，手拿着酒杯面对我的爱人。

明月之下的池塘花树，另有一番春天的景色。

品：

山居有琴，有酒，有树，有花，有水，有月，有佳人，不是另一世界而何。这另一世界似乎暗含着失意和无奈。txt电子书分享平台

54　春庄　王勃

山中兰叶径，

城外李桃园。

岂知人事静，

不觉鸟声喧。

译：

山间的道路兰叶覆盖，城外的庄园桃李盛开。

不知不觉中把一切俗事抛开，而各种鸟的叫声也并不以为吵闹。

品：

真是一派醉人的美妙春光，我等怎能再做一个俗人，做那样一些俗事？然而怎能不做那样一些俗事？整天为生计忙碌，为声誉计较，为得失烦心。。　最好的txt下载网

55　春游　王勃

客念纷无极，

春泪倍成行。

今朝花树下，

不觉恋年光。

译：

我的旅思乱纷纷不能停息，春游中我的泪水成倍成行。

今天红花绿树下，我不觉又珍惜起这应该有所作为的青春年华。

品：

思绪纷乱，泪流成行，源于青春年华在庸庸碌碌中流逝，内心的焦急愁苦令人神伤。而如今对私心膨胀而毫无效率竟至于难以有成的一切事，高尚士内心的沉痛与此相类。

56　登城春望　王勃

物外山川近，

晴初景霭新。

芳郊花柳遍，

何处不宜春。

译：

置身物外就能亲近山水，初晴的日光云气更显清新可爱。

美丽的郊外到处花红柳绿，什么地方会没有宜人春色呢？

品：

超然物外、寄情山水，已与欣赏自然、感悟自然有了很大的不同了。我们何时也能有“物外山川近”的境界呢，有的人也许一辈子都不能达到。　。　想看书来

57　夜兴　王勃

野烟含夕渚，

山月照秋林。

还将中散兴，

来偶步兵琴。

译：

秋天夜晚，原野的雾霭笼罩着小洲，山顶的月亮照耀着树林。

我如阮籍对待嵇康一般，带着酒和琴乘兴来与我的知己为侣。

品：

山水寄情，琴酒自娱，仿效古人，以求解脱。酒用来排解苦闷，琴用来放松自我。

58　临江二首（之一）　王勃

泛泛东流水，

飞飞北上尘。

归骖将别棹，

俱是倦游人。

译：

飘飘荡荡啊东流水上的舟船，尘土飞扬啊北上的车马。

无论是归车还是离船，上面坐着的都是不愿再求官的人。

品：

目之所触，皆动心弦。车马与船舶上载着的都是如诗人一样心绪的人，不是情感深重者不能道出。由此可联想到行路之人、家居之人皆如此。

59　临江二首（之二）　王勃

去骖嘶别路，

归棹隐寒洲。

江皋木叶下，

应想故城秋。

译：

前奔的马在离别的道路上嘶鸣，回乡的船在寒冷的小洲边停泊。

江岸的树叶随风飘落，此时让我倍加思念故乡的秋色。

品：

这一首思归与上一首倦游相应。自已的思乡与他人的倦游实为一体，诗人的巧思怎不令人叹服。txt电子书分享平台

60　江亭夜月送别二首（之一）　王勃

江送巴南水，

山横塞北云。

津亭秋月夜，

谁见泣离群？

译：

长江送走巴南一带的水，山上横亘着塞北飘来的云。