第21部分(第3/4 页)

的、不确定的目光则从旁一溜而过，几次同他的目光相交，但却从不作什么明确的回答。他觉得她的嘴角有时也泛起一丝微笑。但这一切全都是隐隐约约的，而使他激动的，却正是这种不可捉摸的神情。看来他惟一可以指望的是她的目光不时地从旁一溜而过，这意味着反抗和腼腆，再加上她同孩子的谈话显得出奇的认真，显然是做给旁观者看的。他感觉到，过分强调这种惹人注意的镇定正是用来掩饰她意马心猿的一种手法。他自己也激动了：赌博已经开始。他巧施心计，拖延着他的晚餐，有半个小时几乎不间断地用目光摄取这位太太，直到他临摹了她脸上的每一根线条，能无形地触摸她丰腴身体的每个部位为止。外面夜幕深沉，大片的雨云此时正把一只只灰暗的手向森林伸去，树林像孩子似的，因为恐怖而呻吟起来，越来越暗的阴影挤进屋来，而屋里的人们似乎又被沉默挤压得越来越紧。他觉察到，在寂静的威胁下，母亲同孩子的谈话变得越来越勉强，越来越不自然，话快说完了。这时，他决心试探一下。他头一个站起身来，经过她的身旁慢慢地向门口走去，久久地凝望着室外的景色。到了门口，他像忘了什么东西似的，突然掉转头去，一下子就把她逮住了：她活泼的目光正在送他离去。

这情景刺激了他，他等在前厅里。不一会儿她也来了，一手搀着孩子，在走过放报刊的桌子时，顺手翻了翻几本杂志，给孩子看了几张图片。当男爵像纯属偶然似的走到桌子旁边，好像也要找一本杂志，实际是为了再进一步窥视她那湿润晶莹的目光，或许有机会同她搭讪，这时，她转过身子，轻轻拍着她儿子的肩膀说：“Viens，埃德加！　Au　lit！①”说着就冷冷地从他身边走了过去。男爵有几分失望地目送她离去。他原先估计，今天晚上可以结识她的，而她这毫不留情的态度使他失望了。但归根结底，在这抗拒之中毕竟包含着诱惑，而恰恰是这种让人捉摸不定的态度点燃了他的欲念。不管怎么说，他已经有了伙伴，这出戏可以演了。

①法文：走吧，埃德加！该睡了！

结交神速（1）

第二天早晨，男爵来到前厅，正巧遇见那位不相识的美人的孩子，正在那儿和两位开电梯的仆人聊得起劲，孩子正给他们看卡尔·梅依②的一本书里的插画。他妈妈不在，她显然还在梳妆打扮。男爵现在才开始仔细打量这个男孩。这是个腼腆的孩子，发育得不太好，有点神经质，十二岁左右，举动匆促，一双黑眼睛四下乱溜。如同这样年龄的孩子常有的那样，他显出无缘无故受了惊吓的神情，就像刚刚刚被叫醒，又突然被带到一个陌生的环境中似的。他的面孔不算不好看，但是还没有定型，在他身上，成人和幼童的斗争还刚刚开始，胜负未定。他脸上的一切还只像是捏在一起的，还没有成型，线条轮廓很不分明，只是把苍白和不安糅合在一起。此外他正处于那种不利的年龄，这时他们的衣服总是不合身，袖子和裤子在瘦削的肢体上松弛地晃动着，而且，还没有虚荣心驱使他们去注重自己的外表。

②卡尔·梅依（Karl　May．1842…1912）。德国作家，专写一些印第安人为题材的游记与历险小说。

这男孩子在这里犹豫不决地晃来晃去，显出一副可怜相。他站在这里老碍别人的事。一会儿，门房把他推到一边，因为被他的各种问题纠缠得烦了。一会儿他又挡住了入口。显然没有人友好地同他打交道。孩子喜欢问东问西，因此就去找旅馆的侍者。要是他们正好有时间，就回答他，但当看见有人来了，或者有什么紧急的事要做，便马上中断了同他的交谈。男爵微笑着，饶有兴趣地瞧着这个倒霉的孩子满怀好奇心去看一切，但一切都不友好地避开他。有一次男爵紧紧抓住了这个好奇的目光，但是那黑溜溜的眼睛一旦发现自己探索的眼光被抓住，便立即害怕地缩了回去，躲到垂下的眼皮后面。这使男爵觉得好笑。他开始对男孩产生了兴趣，他自忖这孩子仅仅是由于胆怯才这么腼腆的，能不能把他作为去接近那女人的最迅速的中间人呢？　不管怎样，他要试他一试。男爵暗随着这个男孩，男孩刚刚又跑到门外去了。这孩子需要温柔与爱抚，只见他伸手去抚摩一匹白马粉红色的鼻孔，而马车夫相当粗鲁地把他撵走为止。现在他又伤心又无聊地荡来荡去，空虚的眼神里含着一丝儿悲哀。这时，男爵同他搭话了。

“喂，年轻人，你喜欢这儿吗？”他突然问道，竭力使他的口气平易近人，毫无架子。

孩子的脸涨得绯红，怯生生地呆望着。由于惧怕，他把手缩了回去，窘迫地来回扭动着身子。一位陌生