第19部分(第2/4 页)

己观点时引用的那些稀奇古怪的事例；你们可是谁也不曾亲自目睹过不是？〃

〃当然；谁也不曾目睹；〃很多人都说；〃但是我们是从靠得住的人的口中听到的呀。。。。。。〃

〃全是胡诌八扯！〃有人说；〃看见过明文记载我们寿限名册的那些靠得住的人在哪里呀？。。。。。。再说；假若确确实实有命中注定的气数；那还赋予我们意志和理智干什么？我们为什么还得为自己的行为担负责任呢？〃

这时坐在房内角落的一位军官站起身来；然后徐步走到桌前；用沉稳而庄重的目光扫一眼在座的人。他是塞尔维亚人；一看他的名字就明白无误了。

乌里奇中尉（在手稿中；这里莱蒙托夫用的是自己的老相识；近卫军骑兵中尉伊万。瓦西里耶维奇。乌依奇的姓〃乌依奇〃。）的外貌与他的个性十分相符。魁伟的身材；栗色的面庞；乌黑的头发；乌黑而洞察一切的眼睛；显示民族属性的硕大却又端正的鼻子；始终浮现在双唇的悲愁的。勉强的苦笑。。。。。。这一切融为一体；似乎专就为了赋予一个生灵以外貌；来显示他的与众不同；来显示他与命运赐他充作战友的这些人的思想和欲望难达共识。

他很有胆量；言语不多；却掷地有声；无论对谁都不会吐露自己埋藏心底的和家里的秘密；酒几乎一滴不沾；对年轻的哥萨克姑娘；。。。。。。她们的美貌您不看见简直就不可理解；。。。。。。他从不追求。可是据说团长的太太对他那双意蕴无限的眼睛却并非无情；然而谁对此若有旁敲侧击；他发起火来可不是闹着玩的。

只有一种嗜好他不隐瞒：这就是打牌上瘾。往铺有绿绒的牌桌前一坐；他便把一切都忘得一干二净；而且通常总是赌输；但是常打常输只能激起他死不罢休的那种倔劲。听说有一次部队远征打仗；夜里他在车里的坐垫上坐庄发牌；他手气好得要命。这时突然响起枪声；响起了警报；所有的人都立即起身；跑去抓枪。〃下注。。。。。。注呀！乌里奇仍未起身；而是向一个最为入迷的赌友大喊一声。〃七点；〃那位一边拔腿；一边回答。尽管四周一片慌乱；乌里奇还是发完了一圈；最后结果出来了。

他到散兵线时；双方射击已经十分激烈。乌里奇担心的既不是车臣人的子弹；也不是他们的军刀：他要寻找的是自己那个幸运的赌友。

〃最后结果就是七！〃终于在前哨散兵线中见到了那个赌友；他便大声嚷嚷起来；那些人刚要把敌人挤出树林；他走了过去；掏出自己的钱包与钱夹；把它们交给那个幸运者；不顾后者抱怨这里不是交钱的地方。完成这个令人不快的责任后；他冲在前面；率领着战士神色自若；稳扎稳打地与车臣人展开对射；直至战事结束。

乌里奇中尉一走到桌前；在座的全都鸦雀无声；等着看他拿出什么别出心裁的奇谈怪论。

〃先生们！〃他说（说话的声音十分平静；连调门也比一般的人低）；〃先生们；做这些无为的争论干什么呀？各位想要证据：我建议各位拿自己试试；看看一个人是否可以随心所欲地安排自己的命运；看我们每个人的寿限是否事先已经算定了。。。。。。谁想试试？〃

〃我不必了；我不必了！〃话声四起；〃好一个怪人！想出这个鬼花招儿！。。。。。。〃

〃我建议打个赌。〃我开玩笑说。

〃什么赌？〃

〃我断定没有寿限；〃我说着；同时把二十个金币掏出放到了桌上；〃我口袋里就有这些了。〃

〃我来赌；〃乌里奇声音低沉地回答；〃少校；您做中人；这是十五个金币：另外您还欠我五个；所以您给我个情；把它补到这上头来。〃

〃好呀；〃少校说；〃不过我不明白；真的；问题在哪里；你们如何解决争执？。。。。。。〃

乌里奇不声不响进了少校卧室；我们紧随其后。他走到挂着武　器的那面墙前；接着伸手就从钉子上面不同口径的手枪中摘下了一支；我们仍然没弄明白他的意图；可是当他扳起枪机；把火药装入药池时；很多人不禁大叫一声；一把拉住了他的手。

〃你要干什么呀？告诉你；这叫犯混！〃大家嚷嚷道。

〃先生们；〃他抽出自己的手；慢条斯理地说；〃谁肯替我交付二十个金币？〃

所有的人都哑口不语；从他身边走开。

乌里奇进入另一个房间；坐到了桌前；所有的人也跟他到了桌前：他使了个眼色让我们在近旁坐下。我们二话不说遵从了他的吩咐：因为这时他对我们已经具有一种神秘