第12部分(第2/4 页)

不曾见过的鲁莽行为；我极力劝她说；你富有教养；知书达理；不会有意羞辱她的；她说；你的目光蛮横无理；你也许自感老子天下第一。〃

〃她说得不错。。。。。。你这是不是要替她辩护呀？〃

〃可惜我还没有这个权利。。。。。。〃

〃噢—噢！〃我想；〃看来这份心；他还是有的。。。。。。〃

〃不过你比我更惨；〃葛鲁希尼茨基接着说；〃现在你难以和她们一家结交了；。。。。。。可惜呀可惜！这是我刚刚认识的人家中最令人愉快的一家。。。。。。〃

我心中暗自发笑。

〃现在我感到最愉快的是我的家。〃我说；并打着呵欠起身要走。

〃那你是否得承认；你心里后悔了呢？。。。。。。〃

〃简直是一派胡言！只要我想去；明天晚上就会成为公爵夫人的座上客。。。。。。〃

〃那咱们瞧瞧吧。。。。。。〃

〃为了使你如意；我甚至会向郡主献爱心。。。。。。〃

〃也行；那就得要她愿意理睬你才行。。。。。。〃

〃我就单等你的谈话使她满心腻味那一刻了。。。。。。再会！。。。。。。〃

〃我要出去溜溜了；。。。。。。现在我无论如何都睡不着了。。。。。。听我说；咱们最好到饭店去；那里在赌牌。。。。。。现在我需要强烈的刺激。。。。。。〃

〃愿你赌输。。。。。。〃

我回家了。

五月二十一日

过了将近一个礼拜；可我仍旧没有结识里戈夫斯基一家。我在等待良机。葛鲁希尼茨基像个影子一样；处处都紧追郡主身边；他们的交谈没完没了：他什么时候才使他腻烦呢？。。。。。。母亲并不把这放在心上；因为他不是未婚夫那块料。你瞧瞧母亲们这逻辑！含情脉脉的眉来眼去我发现了两三次；。。。。。。该让他们到此止步了。

昨天维拉头一次来到井池边。。。。。。我们在山洞见面以后她还从没出过门。我们在同一时刻把杯子伸进矿泉井池中；弯下腰去时；她悄声对我说：

〃你不想结识里戈夫斯基一家吗？。。。。。。我们只有在那里才可相见。。。。。。〃

这显然是在责备我！。。。。。。真没意思！不过我也是咎由自取。。。。。。

顺便说一下：明天饭店大厅里有募捐舞会；届时我要与郡主跳玛祖卡舞。

五月二十二日

饭店的大厅成了贵族俱乐部。九点时分宾朋全到。公爵夫人携千金在最后一拨儿来宾中间出现；许多太太心存妒忌和不怀好意地看了她了一眼；因为梅丽郡主穿得十分雅致。那些以当地贵族自居的人；按下妒忌心；凑到她的身边。怎么回事？哪里有妇女界；那里就有最高贵的阶层和最低贱的阶层。葛鲁希尼茨基把脸贴在窗玻璃上；站在窗前的人群中；目不转睛地望着自己的女神；她走过他的面前时；似有若无地朝他微微点了一下头。他容光焕发；如若旭日朝辉。。。。。。跳舞从波兰舞开始；然后奏起了华尔兹。响起了脚下的马刺；飘起了礼服的后摆；并开始在场内旋转。

我站在一位乞灵于玫瑰红羽毛给自己增色遮丑的胖太太的身后；她那身连衣裙的蓬起使人想起箍骨裙的时代（箍骨裙；也叫钟式裙；在十九世纪；人们用细骨架将裙子撑起；也可以把毛发制的厚裙衬在里面。）。而那粗糙不平的皮肤上的斑斑块块；则使人想起用黑色的塔夫绸做小假痣的幸福岁月。脖子上那颗最大的瘊子；则用带环扣的宝石项圈加以掩饰。她对自己的男伴龙骑兵上尉说：

〃这个里戈夫斯卡娅郡主简直是个目空一切的疯丫头！您看看；撞我了一下也不道歉；还转过身来戴着长柄眼镜看了我一眼。。。。。。Ｃéｓｔ　ｉｍｐａｙａｂｌｅ。。。。。。（法语：真是滑天下之大稽！。。。。。。）她倒是有什么可傲气的？这种人就欠训。。。。。。〃

〃不能这么便宜她！〃曲意奉承的上尉说完走进另一个房间。

我立即走到郡主跟前；利用当地可以自由与素不相识的太太跳舞的风俗；邀请她跳华尔兹舞。

她竭力忍着；才未喜形于色；未使自己的庆幸心情溢于言表；然而她一转眼就摆出了冷漠；甚至是威严的神态。她漫不经心地把手放在我的肩上；头往一侧微微一偏；我们就跳起舞来。我没见过比她更让人神摇意夺的和更柔韧灵活的身腰！她那清新宜人的气息吹拂我的脸面；在华尔兹舞旋风中；时而