第8部分(第3/4 页)

—我和我弟弟—他总有抱怨。有几天，我身体不舒服，想休息休息，爸爸也漠不关心。但要是我在床上稍稍躺上一小会儿，他就受不了。我得包下所有的家务活。如果我在爸爸家待久了，气氛又会紧张起来，于是只好回到自己家。常常如此。

孩子差不多三个月大时，一天，吃完饭，我正在屋外洗东西，丈夫突然抬头说：“爸爸来了。”爸爸？我很奇怪，谁的爸爸？我以为他是说我父亲来了，但是他指着前边说：“看，看那儿。”我抬起头，看到一个穿着白衣服的男人。他站在那儿，看着我和我丈夫。我很惊讶。我丈夫领他进了屋，我马上准备了洗脚水。那人走进屋，开始和我丈夫交谈。我呆立在屋外，隐隐约约听到他们说：“你谁都没通知就结婚了，为什么？不仅如此，这三年你都没怎么在家露脸。妈妈一直问你的事情。我们盼着你在家举行婚礼，盼着你把儿媳妇带回家，可是，你一句话都不说，连有了孩子都不告诉我们。你不觉得你欠我们太多吗？”过了一会儿，他又继续说：“如果你希望如此，就告诉我们。我们不会再来烦你，也就不难过了。就当没养你这个儿子。”丈夫小声咕哝着回了一句，但是我听不清他在讲什么。我手脚麻利地生火，沏茶，拿小点心，把茶端进屋递给公公。我公公似乎很生我的气，但是我做错什么了？我都不知道丈夫还有父母，他从来没提起过。

我听着他们父子俩继续聊。我很想把孩子放到他爷爷腿上，但不知道自己该不该这么做。他会有什么反应呢？我在想。要是他不肯抱这个孩子怎么办？我是不是该试一试？于是，我把孩子抱起来，放到他腿上，说：“您儿子之前的所作所为可能对您很不公平，但是为什么要冷落这个无辜的孩子呢？抱抱他吧。”公公微微一笑，火气消了。于是我把孩子留给他，煮饭去了。我加了点米，问丈夫，该烧些什么菜。他让我等着，买鱼去了。

《恒河的女儿》第三部分（4）

“媳妇，”丈夫离开后，公公对我说，“你嫁给我儿子时，难道就没人想到问问他有没有家？难道你父亲看到一个单身汉，就把你嫁了？”

“爸爸，”我说，“我什么都不知道。”

“你父亲住哪儿？”他问，“他家在哪儿？”

“离这儿很近。要不，明早您和香卡一起去走一趟？”

“我孙子多大了？给他取名了吗？”

“三个月大了，还没取名。”

“这样的话，就叫他苏巴尔吧。我有六个孩子，”他继续说，　“只有大儿子结婚了，但运气很不好，生的都是女儿，一个接一个，全是女儿。二儿子还没结婚，再就是你丈夫了。你都不知道我们是干什么的吧？我们是陶工。你父亲叫什么？”

“乌潘卓纳斯·哈尔德。”

“噢，那你是哈尔德家的，是吗？”

我轻声回答是的。他又问：“他平时来看外孙吗？”

“嗯，但很少来。”

我低着头跟他说话，纱丽盖过了我的额头。那天吃完饭后，他在我丈夫面前称赞我好手艺，虽然味道对他来说有点太辣。我松了口气，他不再生我气了。

第二天早上，弟弟从我家经过，看到我公公时，他在屋外喊：“那是谁，姐姐？”我告诉他，那是我公公，接着便进屋告诉家里人，我弟弟来了。“他在哪儿？”公公问，“叫他进来，叫他进来。”他冲出去请弟弟进屋，劝说了好一会儿，但弟弟说他得去赶集，不能留下来。弟弟回家后告诉父亲，我公公来了。爸爸大吃一惊。“拉尼，”他对继母说，“那就是说，香卡说他没有父母是骗我们的。”

“随它去吧，”继母说，“事到如今，还能怎么办？既然知道了，就去看看他父亲吧。”

傍晚，他们过来了。爸爸在屋外大喊：“贝碧，我听说你公公在这儿！”当时我在煮饭，公公就坐在一边喝茶。“他就在这儿，”我说，“你们干吗不进来？”

“噢，”公公说，“进来，兄弟，进来坐坐。媳妇，给你父母泡茶。”

“不用，不用，我们刚喝过。”爸爸推辞。

我知道泡了爸爸也不会喝，于是假装没听到。

“家里人还好吧？”爸爸问公公。

“很好，谢谢，一切都好。跟我说说，你们把女儿嫁给我儿子，却一个字都没跟我们提，这是怎么回事？”

“我们不知道二老还健在。他骗我们说，家里就他一个人。要是知道你，干吗不告诉呢？我不会随随便便就把女儿嫁出去的。”短暂的沉默之后，爸爸又问：“那么，