第88部分(第4/4 页)

又见他病了，当然非常关心，千方百计

地安慰他，一直守在他身边寸步不离，时时刻刻问他有什么心事，这样难受，以至于得了

病。第图斯每次都是信口捏造些事故敷衍过去，都给吉西帕斯看破了，最后，第图斯被盘问

得没有法想，这才声泪俱下地回答道：

“吉西帕斯呀，要是天主愿意让我死，我实在宁可死，不想再活下去了。命运之神为了

要考验我的品德，使我陷入了一种进退两难的处境，不料我却经不起考验，这叫我惭愧得无

地自容，因此我巴不得早点死，死了是罪有应得，免得活在世上，老是想起自己的下流无

耻，那真是活受罪。我什么事情都不应当瞒你，这件事我也顾不得羞耻，还是应当说给你

听。”

于是他就从头讲起，一五一十地吐露自己心头的苦痛，思想上的冲突。又告诉他最后是

哪一种思想占了上风，又坦然承认目前是怎样为莎孚朗尼亚害上了致命的相思病，末了还

说，他自知这种念头是多么可耻，因此宁愿一死来赎他的罪，他相信自己活不长了。

吉西帕斯听了这番话，又看见他痛哭流涕，一时之间竟没有了主意，因为他虽然不象第

图斯那样热情，却也实在爱他的美人儿。可是他马上就想到目前是救朋友的命要紧，爱莎孚

朗尼亚倒是其次；所以看到他的朋友淌泪，他自己也泪汪汪地说：

“第图斯，我要不是看你现在需要安慰的话，那我真要埋怨你呢。你且想想，你把这样

痛苦的一桩心事瞒了我这么久，这还对得起朋友吗？虽然你认为这件事很不光彩，但是不光

彩的事尤其不应当隐瞒朋友，一个人固然愿意为朋友的光彩的事而高兴，但更愿意设法帮助

一个朋友切除一些不光彩的欲念，这些道理我们暂且不谈，只谈一件更迫切的事情。你爱上

了我的未婚妻莎孚朗尼亚，我一点也不奇怪；不仅如此——倘若你不爱她，我倒反而要奇怪

呢，因为她长得那样美，而你又是志趣高尚；自然，愈是叫人爱慕的东西愈会使你钟情。你

愈是觉得你爱上莎孚朗尼亚是理所应当，那你就愈发不应该埋怨命运之神把她归给我（虽然

你这一点说得很少），你大概以为，要不是命运之神把她归给我，那你对她的爱就是正大光

明了吧？假如你现在也象平时一样头脑清楚的话，那我倒要请教你一下：倘若她归了旁人，

不论是什么人，难道还比归了我对你更有利吗？且不谈你对她的爱情有多么高尚，我只问

你：不管是谁占有了她，是留给他自己消受呢，还是会体念到你？但是她归了我，这一点你

不必担心——如果你依旧把我看作一个朋友的话。自从你我做朋友以来，我有哪一样事物和

你分过彼此？至于这个美人儿，即使到了木已成舟的地步，我也愿意象处理我的其他事物一

样，和你共同消受，何况现在并没有到那个地步，我一定把她完全让给你�