第49部分(第3/4 页)

妻子，只得说道：“好吧，就照你的意思给她在那儿摆一张床吧，再

替她挂上一顶帐子，让她睡在那儿、称心如意地去听夜莺唱歌吧。”

那姑娘一听得父亲答应了，赶忙在阳台上把床搭起来，准备当夜就睡在那儿。一切安排

停当，等到理查一来，照着事先的约定，向他打了一个暗号，他看到她的表示，就知道该怎

么办了。

到晚上，利齐奥听得女儿上床睡觉之后，就把那扇由卧室通向阳台的门上了锁，自己也

跟着上床安睡了。

再说理查，他等到夜深入静之后，就在利齐奥家的围墙上搁了一张梯子，爬到墙顶，也

顾不得一失手跌下来有多么危险，只是紧扳着另一垛墙、爬了过去。就这样好不容易的给他

爬到了阳台上，跳了进去。

那女孩子早在阳台上等候着他了，这时就热情地扑进他怀里，快乐得差点儿叫出声来。

他们两个紧紧拥抱在一起，吻了又吻，亲了又亲。于是手牵着手，一起上床睡觉，差不多玩

了一个通宵——也不知叫那夜莺唱了多少遍美妙的歌曲。

夏夜苦短，他们贪图着眼前的无穷欢乐，却不知道东方快要破晓；等到尽兴畅欢之后，

又热又累，不多一会儿就双双入睡了，身上连一丝遮盖都没有。卡德莉娜的右手钩住了理查

的脖子，左手却握住了那个——你们小姐在男子面前怎么也说不出口的东西。

不多一会，天亮了，这对青年却正睡得十分香甜。利齐奥起得身来，想起女儿睡在阳台

上，就轻轻开了门，自言自语道：“让我去看看昨儿晚上，夜莺叫卡德莉娜睡得怎样了。”

于是他走上阳台，上前去轻轻揭开了帐子，一眼看见他的女儿正跟一个男子拥抱着睡在

一起，两个都光着身子，没有一些遮盖。他再一看，认出那个男子就是理查，连忙退了出

来，到他妻子房里去叫醒了她，说道：

“你这位妈妈，快快起来，去看看你的女儿吧！你的女儿喜欢夜莺到这么个地步，竟把

它捉了来，现在还握在她手里不放呢。”

“哪儿会有这样的事？”他的妻子问。

“你赶快去还可以看得到，”利齐奥回答。

她听得这话，赶紧穿好衣服，跟着丈夫悄悄来到女儿床边，揭开帐子，这才明白她女儿

怎么会捉到夜莺，而且现在还握在手里不放，却原来这么一只夜莺，难怪她要听夜莺唱歌

了。她顿时又怒又恨，觉得理查欺侮了她的女儿，就要喊闹起来，斥责他一顿，可是她的丈

夫拦住了她说道：

“孩子的妈，要是你愿意听我的话，那就别闹。说真话，她既然把他捉到手了，就不该

把他放掉。理查是一个世家子弟，家产又殷实，我们认他做女婿没有什么不好啊。他想从我

这里平平安安走出去，就先得娶了她。那他就会明白他是把夜莺放进自己的笼子，并不是胡

乱放在别人的笼子里。”

那妻子看见事情已经闹到这般地步，丈夫却并不动怒，因此松了一口气，再想到女儿享

受了一个良宵，正睡得香甜，夜莺也已经捉住了，她也就没有话说了。

他们正这么说着，理查一觉醒来，看见天已大亮，不由得喊了一声哎呀，就慌忙把身边

的卡德莉娜推醒了说道：

“不好了，我的心肝，我们怎么办？天已亮了，我还想溜得了吗？”

他话刚说完，利齐奥已走了过来，一手揭开蚊帐喝道：“你们干的好事！”

理查一看见她的父亲来了，一颗心仿佛要从胸膛里跳了出来，赶紧坐了起来说道：“先

生，求你看在天主面上，饶了我这一次吧！我知道我做了对不起人的事，死有余辜。我听凭

你发落；只是请你可怜可怜我，饶了我这条命吧。”

“理查，”利齐奥说道：“我一向器重你，拿你当一个人看待，不想你竟要出这一手来

回报我！现在木已成舟，年青人已经干下了糊涂事，这里只有一条路给你走，既可以保全你

的性命，也可以遮盖我的羞耻，那就是说，要你正式娶了卡德莉娜，那么不只是这一夜她是

属于你的，她从此永远是你的人了。只有走这条路才能使你获得我