第33部分(第3/4 页)

竟是哪一个的话，只怕这个疑问一直要存在下去呢。

事实是这样的：有一天，几个从隆尼基那来的步兵，打他们家的门前经过，看见了台达

尔多，立刻走上去招呼道：

“你好啊，法齐乌罗！”

台达尔多正跟他几个兄弟在一起，他回答道：“你们错认了人了吧。”

对方听到他的声音，很是狼狈，连连请他原谅，说道：

“真的，两个人的面貌这样相似，真是少见。你真是太象我们队伍里的一个兄弟啦——

他叫做法齐乌罗，约莫在半个月前来到这儿，就此一无消息。本来我们看见你的衣服也有些

奇怪，因为他也跟我们一样，是当兵的，怎么会穿起象你这种衣裳来呢？”

台达尔多的哥哥听得这话，走上一步问他们，那个法齐乌罗穿的是什么衣服；他们所说

的衣服正和死人身上所穿的相同，再凑上别的一些事实，真相就大白了，给人谋杀的是法齐

乌罗，不是台达尔多，大家对于台达尔多所抱的怀疑也就消释了。

台达尔多发了财，回到家乡，对他的情人忠诚不渝，他的情人也从此不再跟他闹翻。他

们始终谨慎从事，享受着恋爱的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们的幸福吧！

…

上一页 故事第八

院长爱上农民的妻子，用一杯药酒，使他人事不省，象死去一般。他给禁锢在地窖里，

醒来之后，还道自己在炼狱受罪。院长就跟他的老婆私下来往。后来那女的怀孕，才把农民

放回人世，做孩子的爸爸。

大家听完了爱米莉亚的长篇故事，一点些都不感到沉闷，只觉得象这样一个情节曲折的

故事，已经讲得很紧凑了；接下来，就轮到劳丽达，她得到女王的示意，就这样开言道：

各位亲爱的姐姐，我现在要讲一个故事，虽然好多比我们方才听到的那个故事更近于虚

构，却是真人真事。我因为听见一个人死了，被人错认做另外一个人而哀悼埋葬，才想起这

个故事来的。现在我要讲给大家听，一个活人怎样给当做死人埋了，后来他本人和他的左邻

右舍又怎样相信他是死而复活，因此，一个本该受到谴责的罪徒，竟受到大家的崇拜，变成

了一个圣人。

在托斯卡尼城里有一所修道院（它到现在还存在着），也象我们通常看到的修道院一

样，设立在一个比较清静的地点。院长是由修士升任的，此人确是一个虔诚的出家人，言语

举止，都十分圣洁，只是有一样毛病，就是好色，亏得他行事十分机密，因此人家做梦也想

不到他还有这一手，始终把他看作一位清心寡欲的大圣人。

院长跟一个叫做费隆多的富裕的农场主很有交情，说起这人，头脑简单得出奇少见，院

长欢喜他的也就是这一点，觉得跟他开些玩笑，着实有趣；后来交往的日子久了，院长发现

费隆多家里供养着一个如花似玉的娇妻，竟堕入了情网，为她日思夜想，忘了寝食。偏是那

个费隆多尽管百事懵懂，一窍不通，惟独对于看守自己的老婆这一层却一点也不糊涂，着实

机灵，这真是难住了院长，险乎害得他心恢意懒。

不过院长究竟是一个聪明人，他费了不少口舌，终于劝得费隆多带着他那娇妻到修道院

的花园里来玩儿，他趁机就在花园里跟他们大谈其永生的幸福，以及从前许多善男信女的嘉

言懿行，一番话说得那位太太心悦诚服，当下要求向院长忏悔，费隆多只得答应了。院长大

喜，就把她带进密室，她先在院长的脚边坐定之后，然后说道：

“神父，如果天主给了我另外一个丈夫，或者是干脆不给我丈夫，那么我也许还容易接

受你的教诲，踏上永生的道路。我一想到费隆多是那样愚鲁无知，觉得自己好比是一个寡

妇，可我终究是有夫之妇了，他一天不死我就一天不能另外嫁人，他尽管一窍不通，却偏是

妒忌得要命，叫我一辈子守着他，一辈子活受罪。所以在我还没忏悔别的罪孽之前，我怎么

也得求求你，千万请你在这方面给我出个主意，因为要是这个问题得不到解决，那么忏悔也

罢，行善也罢，对我都没什