第31部分(第2/4 页)

，那就等于你已

经干了这回事，至于你结果没有把她弄到手。那并不是你的功夫不到家；今后我要是去找她

的男人，你可不能怪我！”

卡苔拉这样怨天怨地，哭诉了好一会儿。到后来，理查觉得不能再继续欺骗她了，要是

让她气呼呼地回家去，说不定会闹出什么乱子来，就决定把这回事向她道破，让她知道她是

跟谁睡在一起；于是他紧搂着她，使她要想脱身也脱不掉，然后说道：

“我亲爱的心肝呀，别生气吧；只因为我一心爱你，却没有办法亲近你，所以爱神替我

想出了这一条巧计，好让我如愿以偿。我就是你的理查。”

卡苔拉听见他这么说，又听得是他的口音，就没命挣扎，想脱出他的怀抱——可是哪儿

能挣出身来？于是她竟要喊起来了，却又给理查用一只手掩住了她的嘴。

理查跟她说：“夫人。现在木已成舟，即使你大闹大喊一辈子。也无济于事了，假使你

果真喊闹起来，或者把这事说了出去，那么摆在面前的只有两个结果。一个是跟你切身有关

的，那就是你的美好的名誉要给毁坏了。你当然可以说是给我用阴谋骗到这里来的，可是我

也会否认的呀，我可以说，我是答应了给你金钱和礼物，你才来的，后来你又嫌我给的太

少，这才翻过脸来，大吵大闹，说出这些话来。你知道，人们是宁可相信坏事，不愿意相信

好事的，所以这事如果传了开去，大家只会相信我的话，而不会相信你。另外一个结果是，

你的丈夫跟我从此结了不解的仇恨，很可能不是我杀了他，就是他杀了我，如果事情果真闹

到这一步，你决不会得到什么幸福和安慰的。

“所以，我的心肝，我劝你还是三思而行，不要做出损害你自己名誉的事来，也不要叫

你的丈夫和我结下了冤仇，蒙上杀身之祸。古往今来，世上的女人受人欺骗的，你并非第一

个，也不会是最后一个。我也决不是要存心毁坏你的名节，因此对你玩弄手段，我实在爱得

你没有办法可想了，才出此下策，我一心只想做你的最忠诚的奴隶。我，连我的心，我的身

子，以及我整个儿所有的一切，早就属于你了，从今以后，就更其属于你了。你在别的方面

是一个很有见识的女人，我相信今天的事，你也不会糊涂的。”

理查这么说着的时候，可怜卡苔拉只是哭个不停，她一肚子的气，怎么也平不下来，可

是她的理性告诉她，理查并没有胡说，象他所说的后果很有发生的可能，因此终于说道：

“理查，我上了你这样大的当，受了你这样的欺侮，除非天主来帮助我，叫我怎么还能

够受得下？我不打算在这里大叫大喊了，只怪我自己思想简单。太会妒忌，才被你骗到这里

来。可是，我告诉你，我如果不能够想出一个报复的办法来，那我是决不甘心跟你罢休的。

你放手吧，别再拖住我了——你已经满足了你的欲望，把我糟蹋够了，时间不早了，你放我

走吧。我求求你，让我去吧。”

理查看她怒气未消。决心要跟她言归于好之后，才放她走。他低声下气，说尽了好话，

用尽了功夫，哄她求她，安慰她，终于打动了她的心，叫她跟他和好了。于是两人你恩我

爱，又一起玩了好一会儿，十分欢乐。

卡苔拉到这时候，才明白情人的亲吻，比丈夫的吻更有味儿呢；她从前对他冷酷无情，

现在一变而为无限的柔情蜜意了。从此以后，她始终热爱着他，他们又经常约期幽会，把事

情做得十分干净，不露一点痕迹，却在私下里享受爱情的幸福。但愿天主允许咱们享受咱们

的幸福吧！

…

上一页 故事第七

台达尔多情场失意，离开故乡，隔了七年，乔装成一个香客，回来和过去的情妇相见，

指责她薄情。情妇的丈夫这时蒙了不白之冤，将处极刑，台达尔多把他搭救出来，同时跟情

妇重修旧好。

大家听完了菲亚美达的故事，都赞美她讲得真好，女王不多耽搁时光，随即就叫爱米莉

亚接着讲下去。她这样开言道：

方才两