第28部分(第4/4 页)

番，直到他答应决心改过之后，才放他走。

绅士可乐坏了，一来是因为那位少妇果然真心爱他，二来是得了这样珍贵的礼物。他一

走出礼拜堂，就立刻赶到她家附近，设法让他的情人看到，他已领受了她的两样厚礼了。那

少妇眼看计策成功，这一番高兴也不用说得。现在只等她丈夫出门，大功就可告成了。

事有凑巧，没有多久，恰好她丈夫有事要到热那亚去走一遭；他早晨上马出发，那少妇

就赶到神父那儿哭诉去了，她先是啼哭了一阵，再抽抽噎噎地说道：

“我的神父，我明白告诉你，现在我忍无可忍了。只因为前次答应过你，不曾向你禀明

以前，我决不轻举妄动，所以我今天特地来表明一下心迹。让我把你那个朋友——那个魔鬼

的化身在今天早晨天还没亮之前，又来干些什么，告诉给你听之后，你就可以知道难怪我要

这样哭哭啼啼来向你诉苦了。”

“我的丈夫昨天早晨动身到热那亚去了，也不知遭了什么魔劫，这事竟让他得知了，今

朝——我方才说过，天还没亮。他跳进了我家花园，爬上一株大树，再从树上爬到我卧室的

窗口，他正弄了窗子，想要跳进我的房里来，幸亏这当儿我惊醒了，从床上跳了起来，正要

大声喊救，他，还没来得及跳进房来，就在窗口求我，看在天主面上，看在你老人家面上，

别声张出来；又告诉我他是谁。我听得他这么说。又念着你的情分，就勉强忍耐住了，也不

跟他多说，也不顾自己赤身裸体就象刚出娘胎一样，奔过去，猛力把窗子关上了——把他关

在窗外，后来再没听见他的动静，大概是走了。（但愿恶运跟着他一起走！）请你替我想

想，这种事情还忍受得下去吗？我可是已经受够了。我为了看在你的份上，才这样一次又一

次的受他欺侮！”

神父听了她的话，这一气可真是非同小可，也不知说些什么话才好，只是连连问她，可

曾看清楚，会不会认错了人。少妇回答道：

“感谢天主吧：难道我会把这个人认错了吗？我告诉你，的确是他！如果他想狡赖，别

相信他。”

那神父就说：“女儿，我没有什么话可以说啦，我只能说这是是狂妄无耻的行为。你把

他赶跑，是非常得体的。但是既然你两次都听从了我的话，而两次都蒙天主的恩惠，使你免

受耻辱，那么你再听我一次话吧，这件事你暂时不要对你的亲属说起，仍旧交给我办理，我

要看看到底能不能把这个挣脱出来的魔鬼收伏了。从前我还道他是个圣徒呢。要是我能劝得

他洗心革面，从此不再做出那无耻的勾当来，那么最好，要是他执迷不悟，那么我再也不管

了，由你本着良心，觉得应该怎样办就怎样办吧，我为你祝福。”

“好吧，”那少妇回答说，“那么这一次我就不违背你的意旨，使你�