第25部分(第3/4 页)

、斋戒，等我到了老年时再来遵守吧。所以你也不必多耽搁时光、赶快回去干

你的正经吧。但愿你称心如意，随你爱守多少节期就多少节期——只是把我免了吧。”

理查听她这么说，心里难受极了；等她说完了，就说道：“唉，我的可爱的灵魂呀，你

这说的是什么话呀？难道你就不想想你家里的名声、你自己的名誉了吗？难道你不怕罪孽深

重，倒宁愿留在这里做这个人的姘妇，却不愿在比萨做我的太太吗？等他一旦厌倦了你，他

就会把你赶出屋子，教你再也抬不起头来做人；如果在我这儿，你始终是我的宝贝，哪怕我

不愿意，你也永远是我的当家人。难道你能因为这荒淫无耻的肉欲，连名节都不要了，把我

都抛弃了？——我爱你是胜过爱自己的生命哪！啊，我心头的希望呀，看在天主面上，不要

这么说吧，你跟我回去吧。现在我了解你的痛苦了，我以后尽力补报就是了。那么，我的可

爱的宝贝呀，你改变了主意，跟着我回家去吧，可怜我自从失去了你以后，从不曾有一天舒

眉展眼过！”

她回答道：“我的名誉，除了我自个儿，我并不希望谁来顾惜——再说，现在才顾惜也

未免太晚了——要是当初我的爹娘把我许配给你的时候，替我的名誉设想一下，那该多好

呀！既然当初他们并不曾为我打算，那我现在又何必要为他们的名誉着想呢？要是我在这里

犯了‘不可救赎的’罪恶，那么我和一根不中用的‘杵’守在一起也好不了多少。请你不必

可惜我的名誉吧。我还要奉告你，我觉得在这里倒是做了帕加尼奴的妻子；在比萨，只不过

是做你的姘妇罢了。我还记得那时候我要尽守着月盈月亏、以及天宫里的种种星象，才能把

你的星宿跟我的星宿交在一起，可是这里全不理会这些，帕加尼奴终夜把我搂在怀里，咬我

揉我，要是你问他怎样打发我，那么让天主来回答你吧。你说是以后要尽力补报我，请教是

怎么补报法子呢？你能干了它三次，还是象根棍子一样挺在那里吗？想不到这一阵不见，你

已变做不可一世的英雄了！走吧，尽力做象一个人吧，看你是这样形容枯槁、气急败坏，好

象活在人间反而受罪的样子。

“我再对你说吧，就算那人把我丢了（我看他是不会的，只要我愿意跟他同住下去），

我也不会回到你那儿来，因为你已经无论怎么榨也榨不出一滴‘甘露’来了呀。从前我陪着

你活受罪，现在还不该另投生路吗？话已经说完了，这里既没有圣徒的节日，也没有那彻夜

祈祷，所以我高兴住在这里。现在，看天主面上，决定吧，你再不定，那休怪我就高声喊起

来，说你要强奸我了。”

理查看见情形不妙，只得忍着悲痛，走出房去。他现在可明白了。自己已经老朽了，却

偏要娶一个年青的姑娘来做太太，这是件多么愚蠢的事啊。他又去跟帕加尼奴谈判了一阵

子，可全不中用，最后，他只得空着双手，回比萨去了。

他受了这刺激，神经渐渐错乱，终于走在街上，连人们招呼他，问他，他也答不上了，

除了自言自语地叽咕着一句话：“那强盗窝里是不守什么安息日的！”不久，他就死了，帕

加尼奴听得了这消息，又深知那少妇热爱着他，就和她正式做了夫妻。直到他们还能行动的

时候，他们都是只知干活，从不理会什么圣徒的节日、彻夜祷告，或者是四旬斋等等的。亲

爱的小姐们，所以当贝纳卜跟安勃洛乔争论的时候，在我看来，他是把车儿套在马儿前——

彻头彻尾的错了呢。*

这一个故事可真把大家笑坏了，笑得牙床都痛了，小姐们全都同意第奥纽的意见，认为

贝纳卜是个傻子。等故事结束、笑声静下来之后，女王看天色已经不早，各人也都已把故事

讲完，自己的统治权到此已告结束；就依照先前的约定，把花冠脱下，放在妮菲尔的头上，

欣然说道：

“亲爱的朋友，现在这一个小小的邦国的统治权，是属于你了。”说完，她重又坐了下

来。

妮菲尔受到这光荣，两颊微红，就象