第11部分(第4/4 页)

价高，理当比旁的女人受到更大的尊敬了；其实她们忘了想一想，要是把一头驴子装扮起

来，它的身上可以堆叠更多的东西呢，可是人家到底还是只把它看作一头驴子罢了。

我这样说，心里是很惭愧的，因为我批评别的女人就等于批评了我自己。这些盛装艳

服、抹粉涂胭脂的女人，不是象尊大理石的雕像似的，站在那儿。默无一言，无知无觉，就

是答非所问，说了还不如不说好。她们还要你相信，她们所以不善于在正式的交际场合中应

酬，是由于天性老实、心地纯朴的缘故。实际上她们是把迟钝称做文静；仿佛只有跟那班使

女、洗衣妇、面包师的老婆谈天的才配称做“文静的”女人。如果造化也听信了她们的话，

那一定不允许她们扯淡起来却这样有劲。

真的，我们说一句话，就象干一件事，必须考虑到时间、地点和谈话的对象。往往有些

男女，想说些聪明话来挖苦人家，可是就因为没有把自己和别人的能耐好好估计一下，结果

弄得面红耳赤的不是别人、正是自己。所以我们说话应该随时注意这等地方。免得印证了一

句俗话，说什么“女人向来做不出好事”，这就是今天我讲这最后的一个故事的一点用意，

也是为了要让大家明白，既然我们的心灵比旁的女人高贵，我们的举止谈吐就该比旁的女人

端庄。

不多年以前，彼伦涅地方出了一位可说举世闻名的高医，说不定到现在还活着。他名叫

亚尔培多，论他的年纪已经是将近七十岁的老大爷，却依然精神矍铄；他虽然体力衰退了，

心头的一点爱情的火焰却还没熄灭。有一次，他在一处晚会上遇见一位漂亮的寡妇，据说叫

做玛格丽达·特·基索莉爱莉太太。他一见钟情，为她燃烧起爱情的火焰来，竟跟风流多情

的小伙子一样，倘若白天没有看见他那美人儿的娇容，晚上就睡也睡不安稳。

为了想看他的美人，他老是借着机会，在她的屋前来回走过，有时步行，有时骑马。到

后来，那寡妇和她的女伴得知了他老是这么在她宅前来回走动的真情，觉得象他这样上了年

纪、明白事理的人竟然也会堕入情网，真是好笑，所以私下常拿他来取笑，仿佛照她们看

来，那柔情蜜意只容许存在于年青人的轻浮的头脑里似的。

他就这样继续在那寡妇的屋前来回走动。有一天，正是节日，寡妇和她的女伴坐在门

前，望见亚尔培多先生正远远走来，她们一起商量好了，要请他进去，还要郑重其事地款待

他一番，然后取笑他的痴情。等他行近的时候，她们当真站了起来迎接他，请他进去坐坐，

把他领到了一个荫凉的院子里，拿出上等的美酒和糖果来款待他，最后，她们带着一半恭敬

一半开玩笑的口气问他道，既然他明知有这么多英俊活泼的小伙