第9部分(第3/4 页)

决不偏袒哪一方而压

低另外两方；这样，萨拉丁就没法挑他的眼儿了。于是他转动脑筋，立即想了一番既得体而

又稳妥的话回答道：“陛下所提的问题是非常有意义的，可是要回答这问题，须得容我先讲

一个短短的故事：

“我记得曾不止一次听人讲过，从前有一个大富翁，家里藏着许多珍珠宝石，其中他最

心爱的是一个极美丽、极名贵的戒指。他希望这戒指成为子孙万代的传家之宝，不落到外人

的手里，所以特地在遗嘱上写明，凡是得到这戒指的便是他的继承人，其余的子女都要尊他

为一家之长。

“那得到这戒指的儿子、也照着这办法立了遗嘱教子女们遵守，谁得到戒指的便做一家

之长。这样，那戒指传了好几代，终于来到某一个家长的手里，他生下三个儿子，个个都很

有才德，对父亲都极孝顺，因此也个个为父亲所疼爱。三个青年都知道那戒指历来就是做家

长的凭证，大家都存着做一家之主的想望，就都无微不至地服侍那垂老的父亲，好要求父亲

将来把戒指传给他。

“那位老人家对于三个儿子原是一样钟爱，无所厚薄，因此不知道究竟该把戒指传给哪

一个才好；儿子们向他请求，他却都答应了。他想，最好让三个儿子都得到满足，于是私下

叫了一个技艺高超的匠人来，照样仿造了两只戒指，造得果然跟原来的一般无二。放在一

起，连那个匠人自己都分辨不出哪一只是真的来了。

“那父亲临终时，就把那三只戒指私下分别给了三个儿子。父亲死后，那三个兄弟都要

求以家长的名份继承产业，彼此各不相让，大家都拿出一只戒指来作为凭证。但是那三只戒

指十分相象，竟分辨不出哪一只是真的来；究竟谁是真正的家长，这问题就始终没有能解

决。直到现在还成为悬案。

“所以，陛下，我说，天父所赐给三种民族的三种信仰也跟这情形一样。你问我哪一种

才算正宗，大家都以为自己的信仰才算正宗呢。他们全都以为自己才是天父的继承人，各自

抬出自己的教义和戒律来，以为这才是真正的教义、真正的戒律。这问题之难于解决，就象

是那三只戒指一样叫人无从下个判断。”

萨拉丁听他这么一说。就知道那个犹太人十分机智，已躲避了他设下的圈套。他既然急

需款子应用，就只得把情形如实告诉了那犹太人，看他能不能帮这一回忙。那苏丹还说，要

不是他把难题回答得如此圆满，那么他本来是打算怎样对待他的。

萨拉丁所需要的款项，那犹太人慷慨地全部应承了。后来萨拉丁有了钱依旧如数还他；

此外还送了他极贵重的礼物，并且把他看成朋友，时常接他进宫去，当作上宾款待。

…

上一页 故事第四

一个小修士犯了戒律，理应受到重罚；他却使用巧计，证明院长也犯了这个过失，因之

逃过了责罚。

菲罗美娜说罢故事，静下来之后，坐在她旁边的第奥纽知道轮下来就是他了，不待女王

吩咐，就这样开始道：

多情的小姐们，要是我没有误解你们的意思，那么我们聚在这里为的是讲故事消遣。只

要不违反这个宗旨，那我认为大家不妨随意讲述自以为最有趣的故事——可不是吗，方才女

王还说我们是可以这样做的。好吧，我们听到了那犹太教徒亚伯拉罕多亏杨诺·德·雪维尼

热诚的劝告，把灵魂救了回来；也听到了麦启士德怎样运用智谋、因此不曾堕入萨拉丁的圈

套，保全了自己的财产；所以我不怕诸位见怪，预备讲一个短短的故事：一个小修士怎样计

上心来，逃脱了一顿无情的责打，保全了自己的皮肉。

离这里并不多远，在伦尼嘉奈地方，有一座修道院，那时候，教规比现在还严，院里的

修士也比现在多，其中有一个血气方刚的小修士，斋戒和夜祷都克制不了他的情欲。有一天

中午时分，众兄弟都睡着了，他一个人溜出院去，在附近溜达。修道院所在，原极僻静，可

是那天恰好有一个很有姿色的姑娘——大概是谁家佃