第55部分(第4/4 页)

家，这应对之才应该是象蚊子那样叮人一口，不能象狗那样咬人，因为如果出言伤人，那就

是谩骂，不是应对了。奥丽达太太和奇斯蒂的答话很好地说明了这一点。但是如果一个人被

人用不堪入耳的话象狗一般咬了一口，那么遇到这种情形，趁机反咬一口也无可非难了。所

以我们跟人打趣，应该认清对象，留心这句话该怎么说，还要注意到时间和场合才好。我们

有一个主教，就因为不注意这方面，在想用锋利的话头咬人家一口，结果反而给人家很很地

回敬了一下，自取其辱。这就是我今天要讲的小故事。

从前佛罗伦萨有个主教，名叫安东尼奥·杜尔索，是个饱学而有道的人物，那时候有一

位加达鲁尼亚的贵客，叫做台哥·台拉·拉达，来到佛罗伦萨，他是劳勃特国王手下的将

军，生得气宇轩昂，是情场老手，没有多久就爱上了佛罗伦萨妇女群中特别漂亮的一位。她

就是主教的兄弟的外孙女，她的丈夫虽然也算世家子弟，却是个见钱眼红的小人。

那将军打听到了那丈夫是这么一个人物，就许给他五百个金币，只要他让妻子陪他睡一

夜。那丈夫居然答应下来，不管自己的妻子肯不肯干这件事。而将军也有他的计谋，他把当

时通用的银币镀了金，和那个女人睡过觉之后，就把伪金币给了那丈夫。后来这事给大家知

道了，作为笑谈，那个卑鄙的丈夫钱捞不到，反而坏了名誉。那主教呢，真不愧是个聪明

人，假装不知道有这回事。

主教和将军经常见面，有一次，在圣约翰节日，两人一同骑马出游，看见许多妇女穿过

大街小巷，向赛马场跑去。主教望见一个年青的女人，名叫诺娜·德·布尔契太太，是阿莱

乔·里奴奇大爷的表妹，想必你们都认识她——可惜她死在这次瘟疫里。她是一位明眸皓齿

的少妇，口齿伶俐，志趣高尚，那时刚出嫁不久，和丈夫一起住在波达·圣·庇厄罗区。主

教指着她叫将军看；等到行近她身边的时候，他一只手搭在将军的肩上，对她说道：

“诺娜，你看这位风流少年怎么样？你想你能收服他吗？”

那少妇觉得主教当着路上许许多多人说出这种轻薄的话来，跟自己的名誉大有关系，不

过她不想为自己辩白，而要一报还一报，所以立刻反唇相讥道：

“大人，他大概收服不了我吧，如果他想来尝试一下，那么我可是要真的金币。”

这句话一下子刺痛了将军和主教两个人，前者因为用卑鄙的手段玩弄了主教的兄弟的外

孙女，后者因为外孙女而觉得脸上无光；两人面红耳赤，再不敢和她多搭讪，而且不敢相对

而视，只是骑着马，悻悻地往前进去了。

就这样，那少妇先给人咬了一口，她不得不回咬了对方一口。

…