第15部分(第4/4 页)

哈哈，我发现了聚宝盆，以后再也不用眼巴巴地瞧着人家喝汽水了。

接下来的一天，我又来到那个神奇的所在，还是有更多的瓶子。我如法炮制，装入小车后，直接推到店前面，只等着奶奶来收购。

这时，一辆卡车开到了店后面。麦金太尔先生走了出来。他礼貌地朝我点了点头，然后问奶奶：“在哪儿呢？我得把你提到的那些瓶子都装上。”

“在后头，”奶奶回答，又加了句：“至少有8打，是我孙女在村子周围一个一个捡来的。”

瞧着小推车中的瓶瓶罐罐，我立即明白了一切：原来，自己正反复地把同一些瓶子卖给奶奶！

当时我怕极了，害怕奶奶因此而丢掉饭碗。没了她的收入，我们全家的日子会更加难过。但我知道自己必须硬着头皮向麦金太尔先生坦白，哪怕他们把我关起来。

我大气不敢出，推着那些瓶子走到麦金太尔先生面前。我把所发生的一切和盘托出。渐渐地，我的眼泪开始流出，一丝微笑也浮现在他的脸上。随后他开始哈哈大笑，我如释重负，意识到奶奶不会有什么麻烦了。

后来，麦金太尔先生专门搭了个用来放空瓶子的小棚屋，以免其他的小冒险家重蹈我的覆辙。每到周日，我就帮他把空瓶子装上车。作为报酬，在劳动结束后，他会给我一瓶汽水。

第57节：一个人的战争

“有时候，一件事情看来太容易了，那往往不是真的。”奶奶常常这样告诫我们。那年剩下的日子，我还像以前一样，在田间水沟、偏僻小路上，或是挨家挨户地找瓶子。活儿很苦很累，但在店里的柜台上数着丁当作响的硬币时，心头甭提有多舒畅了。真的，再也没有比经过自己的辛勤劳动而挣来的汽水更甜美的东西了。▲

《环球时报》（2004年11月15日第二十二版）

俄罗斯箴言

卢建编译

诚实地讲话，优于保持沉默。

不好的习惯只能让人痛快，好的习惯能够延长生命。

爱情帮助人消灭时间，时间帮助人消灭爱情。

《环球时报》（2004年12月20日第二十二版）

生活如蛋糕

郭言编译

一个男孩向祖母抱怨自己的生活多么糟糕，学校与家庭矛盾重重，还有健康问题等等。而祖母这时候正在烤制蛋糕。她问男孩是否喜欢吃蛋糕，男孩回答说喜欢。

“那么吃点烹调油吧。”“恶心。”男孩说。

“来几个生鸡蛋如何？”

“不好，奶奶！”

“那么吃点面粉？或者发酵用的苏打？”

“奶奶，那些东西都很难吃！”

祖母接着说：“是的，那些东西单独吃味道都不怎么样，但把它们用适当的方法处理后�