第4部分(第3/5 页)

auses　other　humans　that　are　not　written　in　it　to　die；　the　victim''s　cause　of　death　will　be　a　heart　attack。

如果在笔记中写了一个人的名字该而引发一名在笔记中没写上名字的人死亡，那麼在笔记中有名字的人会死於心脏麻痹。

XXVII

If　you　write；　〃die　of　disease〃　with　a　specific　disease''s　name　and　the　person''s　time　of　death；　there　must　be　a　sufficient　amount　of　time　for　the　disease　to　progress。　If　the　set　time　is　too　tight；　the　victim　will　die　of　a　heart　attack　after　6　minutes　and　40　seconds　after　pleting　the　DEATH　NOTE。

如果在笔记上写上「死於疾补而又填上疾病的名称和死亡时间，那麼必须要足够的时间去让疾病形成。若果时间过於紧迫，受害人会在写上名字及详情后的六分四十秒后死於心脏麻痹。

If　you　write；　〃die　of　disease〃　for　the　cause　of　death；　but　only　write　a　specific　time　of　death　without　the　actual　name　of　disease；　the　human　will　die　from　an　adequate　disease。　But　the　DEATH　NOTE　can　only　operate　within　23　days　（in　the　human　calender）。

如果在笔记上写「死於疾补，却只写上死亡时间而没有疾病的名称，那麼该人会死於一个适当的疾病。但死亡笔记只在23天内有效。

this　is　called　the　23…day　rule

这是「23天定律」

XXVIII

If　you　write；　〃die　of　disease〃　like　before　with　a　specific　disease''s　name。　but　without　a　specific　time；　if　it　takes　more　than　24　days　for　the　human　to　die　the　23…day　rule　will　nto　take　effect　and　the　human　will　die　at　an　adequate　time　depending　on　the　disease。

如果在笔记上写上「疾病死」，疾病的名字，却没写上指定的死亡时间。如果该疾病需要超过24天才能致命，那麼「23天定律」便不会生效，而该人则会按疾病而定，在适当的时候死亡。

When　rewriting　the　cause　and/or　details　of　death　it　must　be　done　within　6　minutes　and　40　seconds。　You　cannot　change　the　victim''s　time　of　death；　however　soon　it　may　be。

若要重写死因或死亡详情，持有者必须在六分四十秒内完成。持有者不能改变受害者的死亡时间，但可以提早。

XXIX

You　cannot　kill　humans　at　the　age　of　124　and　over　with　the　DEATH　NOTE。

不能用死亡笔记杀死124岁或以上的人类

You　cannot　kill　humans　with　less　than　12　minutes　of　life　left　（in　human　calculations）。

不能用死亡笔记杀死生命少於12分钟的人类