第50部分(第3/5 页)

阿摩斯很受感动，说道：

“阿基琉斯，你真是太好了，

竟然容许我为赫克托尔举行葬礼！

现在特洛亚人被围困在城里，

没有一个特洛亚人敢于出城打柴。

我打算先将赫克托尔停在大堂九天，

第十天举行葬礼，并办理丧宴，

第十一天，要为他筑一座大坟，

第十二天，如果必须打仗，那我们就开战。”

捷足的阿基琉斯这样许诺：

“行！老人家，我赞成你的计划，

在此期间，我设法使阿开奥斯人停战。”

说罢，他拉住老人的双手，表示安慰。

于是两位不速之客，普里阿摩斯和传令官

就休息在门廊下的软床上，

考虑着如何才能安然回城。

而阿基琉斯则躺在营帐深处的床榻上，

身边陪伴着美貌的布里塞伊斯。

其他所有的天神和将大都被睡神牢牢地控制住，

躺在那里，甜甜地酣睡。

唯独向导神赫尔墨斯不曾入眠，

正盘算着怎样才能躲过守卫将士，

把普里阿摩斯安然送回伊利昂。

他来到了普里阿摩斯的床头，这样说道：

“老人家，你竟这样大胆放心地睡在这里，

虽说阿基琉斯饶过你，并热情招待了你，

但如果让阿伽门农知道你到了这里，

或者其他阿开奥斯人也知道了，

虽然你为赎回儿子已付出了丰厚的赎礼，

大概你家里的儿子们，为了赎回你的生命，

仍要付出三倍于此的更加厚重的赎礼。”

听罢，老人心惊肉跳，忙叫醒伊代奥斯。

赫尔墨斯亲自为他们架好骡子和马，

亲自驾驭，没有人注意他们穿过了广阔的营区。

到达了宙斯推涌的有众多漩涡的

清清的克珊托斯河的边岸时，

赫尔墨斯告辞，返回奥林卑斯山，

这时，垂有玫瑰色手指的黎明女神已升上了天空。

普里阿摩斯和传令官赶着马车，一路恸哭，

后面跟着骡车，上面挂着死去的赫克托尔。

其他的特洛亚男人和女人都不曾看到他们，

只有那美如美神的卡珊德拉战在卫城之上，

远远望见了父亲，坐在马车上，还有伊代奥斯，

后面跟着的骡车上拉着一具尸体。

她喜悲交加，大喊着，使每个人都能听到：

“快来呀！所有的特洛亚人！

赫克托尔回来了！以前你们多次喜悦地

迎接他的回归，从那可怕而激烈的战场！

他曾给我们和我们这座城市带来多大的幸福啊！”

听到她的喊声，所有的特洛亚男人和女人

都拥到了城外，在城门口围住死去的赫克托尔，

个个痛不欲生，难以名状。

安德罗马克和赫卡柏最先扑向骡车，

抱住赫克托尔的头颅痛哭，

并不断用撕扯自己的头发，

特洛亚人就这样放声大哭，忘了回城

如果不是普里阿摩斯，他们会哭到夕阳西下。

老王站在马车上对人们说道：

“让开！让骡车进去！

等我把他放到宫殿中，你们再尽情地恸哭！”

听到他的命令，大家纷纷给骡车让路。

人们把赫克托尔抬入壮丽的宫殿，

将他小心地放在一张雕花的大床上，

床边围着许多歌手们，

他们唱起凄婉的哀歌，妇女们以悲声相和，

白臂的安德罗马克怀抱着丈夫的头颅，

领头唱起了挽歌：

“我的夫君啊！可怜你年纪这样轻就丢掉了性命，

扔下我一个人连同还需抱着的儿子，

他是你我所生，将来也可能早夭。

那时候，伊利昂城早就成为废墟，

因为你，这个保护坚城，

保护城中的妇女和儿童的卫士早已死去！

可怜的人们，将乘坐阿开奥斯人的海边

被押到远方的国度，我也是其中的一个。