第49部分(第3/5 页)

罢，弑杀阿尔戈斯的向导神悉心听从，

马上穿上那双天神专用的金丝鞋，

这样可以飞速地越过大海和陆地，

手中还举着一根魔杖，

可以点人入眠，也可以使人惊醒，

要怎样就怎样，随心所欲。

赫尔墨斯手中挥舞着威力巨大的魔杖，

转瞬间到达了特洛亚的赫勒斯滂托斯海峡。

他化身为一位风华正茂，刚留出胡子的王子，

朝着伊利昂方向，迈步走去。

这时，普里阿摩斯和传令官刚驶过伊洛斯的大坟，

看到天色不早，夜幕就要降临，

就停下车来，让骡马到河中饮水。

伊代奥斯首先看到了前面靠近的人影，

就对普里阿摩斯低语道：

“有情况！尊敬的国王！

前面来了一个人，可能我们会命丧于此，

不如我们赶紧逃回，或者迎上去跪倒在地哀求，

请他网开一面，放过我们。”

听罢，普里阿摩斯吓呆了，

汗毛竖起，冷汗直流，

站在车上，不知如何是好。

而向导神却走了上去，拉住他的手，这样说道：

“我的父亲，在夜深人静的时候，

你赶着马车要到哪里去？

难道你就不害怕那些杀人如麻的阿开奥斯人？

他们是你的仇敌，而且近在眼前。

如果有人看到你带了这么多贵重的礼物，

走在黑漆漆的夜里，他会想些什么？

你已年迈，你的侍从也不年，

我怕你们连自己的命也保不住。

我当然不会加害你们，

因为你很象我那生身之父。”

年迈的普里阿摩斯这样答道：

“亲爱的孩子！多谢你的提醒。

看来天神在护佑着我，

让我有幸亏碰到你这么一个过路人。

你相貌堂堂，正直大度，

你的父母有你这样的儿子真是福气。”

听罢，弑杀阿尔戈斯的向导神说道：

“老人家啊，请你跟我说真话，

你黑夜里运送这么多财宝，

是打算送到外地让别人妥善保管，

还是正在连夜脱逃，放弃伊利昂？

因为你那位儿子，那位勇不可挡的英雄，

已死在阿开奥斯人枪下，没有了他，

你们便失去了保家卫国的信心。”

年迈的英武的普里阿摩斯这样答道：

“年轻人，你是谁？来自何地？

为何你如此清楚这里发生的事情？”

听罢，弑杀阿尔戈斯的向导神答道：

“看来，你不信任我，在试探我。

说起赫克托尔，我在战场上见过多次，

特别是在那一天，他把阿开奥斯逼回海船，

朝着他们的心脏猛力刺杀。

我们在旁观望，很不明白，为什么

阿基琉斯同阿伽门农结仇，拒绝参战。

我是他的一名副将，和他一起来到这里。

我来自米尔弥冬人家族，父亲叫波吕克托尔，

和你差不多年高，家境富有，有一个儿子，

我是最小的一个。我和兄弟们抽签，

我抽中了，于是便来到这里。我来到平原，

是因为明天一早，阿开奥斯人就准备攻城，

在营帐中他们闲极无聊，躁动不安，

即使是首领和王者

也压不住他们的战斗热情。”

年迈的普里阿摩斯这样说道：

“如果你真是阿基琉斯的副将，

就告诉我真实情况吧，我的爱子赫克托尔，

是仍在海边，还早被阿基琉斯解体，

喂给饥饿的野狗？”

弑杀阿尔戈斯的向导神又回答道：

“您放心，老人家！

他并没有被野狗吃掉，

依然安静地躺在海船边，

已经过了十二天，他的尸体还没有烂掉，

庞大的躯体并没有生长蠕动的蛆虫。

在黎明到来时，阿基琉斯总是拖着他，

绕着帕特罗克洛