第45部分(第3/5 页)

最鲜美的嫩肉，

在和小伙伴玩累了以后，

保姆会疼爱地抱着他，拍他入睡，

躺在温暖松软的被子下，心满意足。

可是，他现在永远失去了自己的父亲，

面临的是巨大的灾难和痛苦。特洛亚人

称他为阿斯提阿那克斯，因为你是

坚固的城堡的守护者，可如今你已

躺在了阿开奥斯人的海船边，孤零零一人，

被狗群撕扯，被蛆虫钻食！

你全身一丝不挂，而家中却挂满了

做工精美的美丽的衣袍，

我要将它们全部烧毁，

它们已失去了价值，不可能重新穿在你身上，

将衣服化成灰烬，作为特洛亚人对你的祭奠。”

她就这样大声哭诉着，妇女们也泪水涟涟，泣不成声。

第二十三卷——阿基琉斯为战友举行火葬和竞技比赛

痛苦和悲伤笼罩住了特洛亚全城，

而阿开奥斯人则胜利返回营寨，

解散了队伍，各自返回自己的海船。

但阿基琉斯仍然没有解散队伍，

向着英勇好战的米尔弥冬人，大声喊道：

“亲爱的朋友们！驾驭快马的米尔弥冬人！

大家先不要卸下马轭，

让我们驾车前往帕特罗克洛斯的身边，

为他的英勇牺牲，献上我们的悼念，

流完泪水，唱完哀歌后，我们的悲痛才会稍减，

就可以卸下马轭，从从容容地享受晚餐。”

说罢，他热泪长流，全体将士也都大声痛哭

他们驾驭着鬃毛飘飘的骏马围绕帕特罗克洛斯的尸体

跑了三圈，一个个泪流不止，

泪水打湿了地面，浸湿了身上的铠甲，

在忒提斯的催励下，他们哀悼着英勇的将领。

阿基琉斯用一双大手抚住战友的胸口，

唱起了曲调悲楚、催人泪下的挽歌：

“永别了！我亲爱的帕特罗克洛斯！

你尽可以放心前往哈得斯的冥府，

我已实现了我的诺言，杀死了你的凶手赫克托尔，

为你讨回了血债！在你的葬礼上，

我还要斩杀十二名特洛亚青年，作为你的陪葬！”

说罢，他又将赫克托尔扔在帕特罗克洛斯的尸床旁

任其满身血污，以示巨大的羞辱。

此时，全军将士卸下了闪亮的铠甲，

宽出了奔劳一天的战马，

密密麻麻地围坐在海船边，

等候享用丰盛的丧礼晚宴！

许多肥美的公牛被宰杀，

众多的洁白绵羊和山羊咩咩叫着倒地，

无数只白牙齿的肥猪白花花地

架在赫菲斯托斯的火焰上烧烤，

一杯杯的鲜血倾洒在尸体周围。

这时，其他的阿开奥斯首领来请阿基琉斯

前往阿伽门农的营帐，而后者正满腔激愤，

好说歹说之后，才劝得他答应同去。

他们一到达阿伽门农的营帐，

就立即吩咐嗓音宏亮的传令官们，

立即点火烧水，好让阿基琉斯

把身上凝结在一起的血污洗净。

但是阿基琉斯一口回绝了他们的建议，发誓道：

“我以至高无上的宙斯的名义起誓，

如果帕特罗克洛斯的坟墓没有垒起，

我还没有剪下一绺头发作为祭奠，

我决不会允许一滴热水落在我的脸上。

在我有生之年，再也不会有如此钻心的痛苦了。

大家还是吃点食物吧，尽管我毫无食欲。

等明天一早，请军队的统帅命令士兵，

准备好柴薪和地下死者所需的一切，

燃起熊熊烈火尽快地将他焚化，

让他永远地在我们面前消失，

我们也好毫无牵挂地杀回战场！”

听罢，大家一致点头赞同，

接过送上来的丰美的晚餐，个个吃得酒足饭饱

在满足了吃喝的欲望之后，

他们就分手，各自回到自己的营帐。

只有佩琉斯之子回到了凄凉的海边，