第42部分(第1/5 页)

归到了普里阿摩斯的都城。

在伊利昂，他和亲友们尽情欢聚，

刚刚过了十一天，而在这第十二天，

他又一次落在了阿基琉斯的手中，

这次是把他送往冥府，尽管他极为不乐意。

捷足的阿基琉斯一眼就认出了他，

因为他刚水淋淋地从水中爬出，

丢盔卸甲，暴露出了全身。

见到他，阿基琉斯万分诧异，

他满腔愤怒，这样自言自语道：

“真是不可思议！在我眼前竟出现了这样一个奇迹！

那些心胸开阔的特洛亚人，

难道被我打死之后，还可以从冥间返回吗？

我把这个人卖到了利姆诺斯，他竟然躲过了死亡，

又回到这里。汹涌的大海可以挡住强大的船队，

竟然挡不住他一个人。好吧，这一次，

我要让他好好尝尝长枪的味道，

这样我就能够亲眼看清，他是否仍会从地下的冥府归来。

沉重的泥堆成的坟墓能够压住许多

强壮的人，当然也会留住他。”

阿基琉斯正在这样盘算着，

而吕卡昂则向他跑来，

一心想抱住他的双腿苦苦哀求，

请阿基琉斯饶他一命，然而后者毫不留情，

冲着他掷出了长枪，吕卡昂见枪飞来，

急忙弯腰闪过，枪头擦着后背呼啸而过，

深深地扎进泥土中，颤动着吃人的欲望。

吕卡昂终于跑到他的跟前，

一只手抱住他的大腿，一只手紧握长枪，

用长着翅膀的语言向阿基琉斯大声请求：

“阿基琉斯！我这样跪倒在你面前，

请你高抬贵手，饶过我一命吧。

那天，你在我父的果园中将我抓获，

成为第一个和我分食得墨特尔的果实的阿开奥斯人，

然后你把我送往利姆诺斯，

用我换回了一百头牛。如果这次你不杀我，

我会付给你三倍于此的赎金。

可怜我历尽千辛万苦才回到伊利昂，

同亲友们欢聚仅有十二天，又一次落在了你的手中，

显然是天父宙斯十分讨厌我，让我再一次被你抓住。

我的母亲，生下了我这么一个短命鬼，

她是阿尔特斯之女拉奥托埃，

阿尔特斯是好战的勒勒革斯人的国王，

占据着萨特尼奥埃斯河畔的佩达索斯。

她嫁给了普里阿摩斯，成为他众多妻子中的一个，

并为他生下了两个儿子。可是他的两个儿子

都将死在你的手下，在激烈的阵前，

你的长枪已刺杀了我的兄弟波吕多罗斯，

而现在我也要走向灭亡，既然天神执意要毁灭我，

那我一定逃不出你的手掌心。

尽管这样，我还是要告诉你一件事，

请你记在心头，是赫克托尔杀了你亲密的战友，

而我和他虽然同父却不同母！”

普里阿摩斯的高贵的儿子这样苦苦求饶，

却听到一番无情的回答：

“你这个傻瓜，别再提赎金的事了，

如果帕特罗克洛斯没有战死疆场，

我还会宽容地对待特洛亚人，

俘虏过大批的士兵，并把他们卖到远方，

但是在伊利昂城前，由天神送到我手中的特洛亚人，

谁也甭想逃过一死，

尤其是普里阿摩斯的儿子！

你面临死亡，为何如此悲伤？

远比你杰出的帕特罗克洛斯已经死去，

而我，既高大又英俊的阿基琉斯，

由女神养育，有一个显赫的父亲，

也不能摆脱死神和命运之神的捉弄。

不知道什么时候，或许是早晨，或许是中午，

或许是晚上，我就会战死，

死在一只利枪或一支利箭之下！”

听罢，吕卡昂魂飞魄散，

长枪落地，瘫软下去。

阿基琉斯伸手抽出身边的佩剑，

挥剑劈进脖颈下的锁骨上，

剑锋深深地扎了进去，