第39部分(第3/5 页)

今后要公正地对待别人。国王伤害了属下，

再温言相慰，并不是什么丢人之事。”

听罢，军队的统帅阿伽门农这样说道：

“拉埃尔特斯之子，你的劝告很中我的心意，

对这件事情的分析，你说得中肯合理。

我的真心也让我发一个重誓，

我保证，我绝对不会违背天神的意愿打破誓言。

尽管阿基琉斯急于上场杀敌，还是请他稍作停留。

其他阿开奥斯人也在此等待，

等我的礼物搬到这里，等我们发出庄重的誓言。

机智的奥德修斯，请你去完成这项任务：

从全军中选出一些身强力壮的年轻小伙儿，

把要奉赠给阿基琉斯的礼物

从我的船中搬出来，还有那些美丽的女子。

另外，让塔尔提比奥斯准备一头硕壮的公猪，

放在阿尔戈斯的军营中，以献祭给宙斯和阿波罗。”

这时，捷足的阿基琉斯这样说道：

“阿特柔斯之子，军队的统帅，高贵的阿伽门农，

这些事情，还是另外找个时间再做吧，比如在战斗的间隙中。

现在，我的内心从未象这样狂烈过，

宙斯把荣誉赐给了赫克托尔，

沙场之上，横卧着被普里阿摩斯之子

屠杀的阿开奥斯人的尸体，血流成河。

而你们竟想解散队伍去吃早饭！

不！我却要鼓励他们立即去参战，

和敌人拼个你死我活，不吃不喝，直到太阳西下，

等我们完全洗刷了巨大的耻辱，我们再好好地吃喝一顿！

否则，我是不会喝上一口酒，吃上一口饭的。

我那亲密的战友已经死去，死于锐利的铜枪

现在毫无知觉地停躺在我的营帐里，

无言地接受周围同伴的哀悼。饮酒吃饭提不起我的兴趣，

我心中渴望的只有屠杀、流血和别人的悲叹！”

足智多谋的宙斯这样答道：

“卓越的佩琉斯之子啊，勇猛的斗士，

虽然在武功方面你远远地胜于我，

但在见识方面，我要比你强一些，

因为我年长，见多识广，

希望你能耐心地听听我的劝说。

在农田里，当农民用力挥动镰刀砍倒一排排麦秆，

却颗粒无收时，辛勤的人们就会厌烦，

就象这样，在战场上若不能尽快地夺取胜利，

天父宙斯，这位神界和人间的主宰

若将天平故意地倾向特洛亚人，

那么阿开奥斯人就会成堆成堆地倒下，

我们不可能总是饿着肚子怀念死去的战友，

什么时候我们才能免除饥饿的折磨？

不能这样做！我们应该首先把死难的战友埋葬，

并向他们举哀一天。然后所有还活着的人，

要好好地吃喝，

这样才有足够的精神和力量

和强敌拼杀，并能保全自己。

任何人都不许畏惧退缩

谁若胆小怕死，退到海船边，

谁就马上去死！大家行动吧！

精神抖擞地去挑战驯马的特洛亚人！”

说罢，他带着高高的涅斯托尔的两个儿子，

费琉斯之子墨革斯、托阿斯、和墨里奥涅斯，

以及克瑞昂之子吕科墨得斯和墨拉尼波斯。

众人来至阿特柔斯之子阿伽门农的营帐里，

说明来意，就开始迅速行动起来。

他们抬出了阿伽门农许诺给阿基琉斯的礼物

包括七只铜鼎，二十只闪亮的大锅，

牵出了十二匹神骏的战马，

领出了七个美貌女子，

最后走出来了美颊的布律塞伊斯。

奥德修斯又量出了十塔兰同的黄金，

领队返回，其它的阿开奥斯将领们抬着礼品跟随。

来到会场中央，他们放下抬来的礼物，

阿伽门农站了起来，声音如天神般洪亮的

塔尔提比奥斯，抱着一只公猪，站在他的身旁。

阿特柔斯之子抽出悬挂在剑鞘旁的砍刀，

挥刀削下一绺猪鬃，高举双手