第37部分(第3/5 页)

埃阿斯的那面大盾还合我的心意。

但是，他正在战场上，指挥着众人

杀死特洛亚人，保护帕特罗克洛斯的尸体。”

如风般迅速的伊里斯继续说道：

“我们当然知道你的铠甲落在了敌人手中，

但你可以前往壕沟，显一显身容，

这样，就能吓得特洛亚人心惊胆战，

好让阿开奥斯的儿子们

在激战当中得到短暂的休息机会。”

说罢，捷足的神使转身离开，

宙斯钟爱的阿基琉斯从地方一跃而起，

杰出的雅典娜将流苏飘飘的埃吉斯甩上他的肩头，

又布起一片金雾，罩在他的头部，

使他全身映衬在闪亮的神光之中。

如同在遥远的海岛之空，

升起了飞腾的云烟，直冲苍穹，

表明有强敌在进攻岛上的城堡。

白天里，城里的居民不停地同敌人奋力拼杀，

到了晚上，就点燃一堆堆的柴薪，

燃起大火，向领近的海岛上的居民

发出求救信号，希望他们能够乘风破浪，前来救援。

阿基琉斯头部的亮光，也象这样直指苍穹。

他从护墙后面出现，站在了壕沟边，

但心中牢记母亲的嘱托，不肯加入军队作战。

他怒吼着，雅典娜使吼声产生

巨大的回响，将特洛亚人吓得魂飞魄散。

如同在进攻城池之时，士兵吹起的高昂的号角一样，

埃阿科斯的后代就这样大声地呐喊着，

不但特洛亚人听了那铜质嗓音，

一个个吓得全身发抖，就连神骏的战马，

也忍不住扬蹄厮叫，以为末日来临。

当他们看到雅典娜在佩琉斯之子

阿基琉斯头顶布下的神光之后，

骑手们也个个目瞪口呆，握不住马缰。

卓越的阿基琉斯站在沟沿，连着三次大声怒吼，

连着三次都给特洛亚人造成巨大的混乱，

他们之中，有十二名勇士当即毙命，

被自己的长枪刺死在自己的战车营。

阿尔戈斯人欣喜若狂，迅速地将

帕特罗克洛斯的尸体抬上担架，

同伴们围在身边压抑不住巨大的悲痛，

站在中间的阿基琉斯，

望着躺着的亲密的战友，

更是情不自禁地热泪横流。

他亲自送战友杀奔战场，

却再也不能高兴地迎他凯旋而归。

这时，牛眼的赫拉强迫毫无倦意、

不想落下的太阳进入俄开阿诺斯水中，

黑暗罩临，阿开奥斯人只得停止了战斗，

停止了你死我活的拼杀。

同样，黑暗也迫使特洛亚人放下手中的武器，

从战车上卸下迅捷的战马，

顾不上吃晚饭，就聚在一起商讨战事。

他们站着商量，没有一个敢安心坐下，

看到阿基琉斯天神般地

出现在战场上，让他们忐忑不安。

首先发言的是聪颖而冷静的波吕达马斯，

全军中只有他一人能够权衡全局，

他和赫克托尔在同一个晚上出生，

又是后者的好友，比赫克托尔能言善辩，

但在使枪挥剑方面却不及对方。

心怀善意，他这样说道：

“朋友们，在这紧要关头，我们必须慎重思考。

我认为我们应该撤回城堡，

别在平原上，在敌人的营帐外驻扎，

这里距离城堡过于遥远，于我们不利。

在阿基琉斯对阿伽门农盛怒不息，拒绝参战的时候，

阿开奥斯比较容易对付。我也愿意，

在敌人营区近旁安营扎寨，尽快摧毁海船。

可是现在，佩琉斯之子重回战场，让我忐忑不安，

他是一个狂暴之人，决不会满足于战斗在平原上，

象其它特洛亚人和阿开奥斯人那样

相持不下，展开持久的拉锯战。

他的目的是摧毁伊利昂城，掳走我们的妇女！

我看还是撤军吧，否则大难临头！