第36部分(第3/5 页)

雄狮为了得到肥美的牛肉，

发动一次又一次的进攻，但都不能得逞，

牧人和猎狗们将它一次又一次地过退。

双方打到黎明时分，狮子终于精疲力尽，

它白忙了一夜，可一无所获，只得怏怏离去。

就象这样，咆哮战场的墨涅拉奥斯也离开了

激斗的战场，心中挂念着帕特罗克洛斯的身体，

担心凶猛的敌人将它夺走。

所以，他向大小埃阿斯和墨里奥涅斯嘱咐道：

“埃阿斯们啊！墨里奥涅斯啊！阿尔戈斯人的统帅们！

请你们千万不要忘了善良的帕特罗克洛斯，

生前对所有的朋友总是那么和蔼亲切，

而现在他已离开人间，奔赴冥府。”

说罢，金发的墨涅拉奥斯离开了

一边前行，一边四处寻望，如同在室中翱翔的

老鹰，用锐利的目光搜寻着平原上，

虽远在高空，却能看到在浓密的林丛中

迅速奔跑的兔子，并能立即俯冲下来，

将可怜的野狗擒获。

宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，就是这样，

如同一只雄鹰，巡行在战场上寻找涅斯托尔之子，

看他还是否活在众多的同伴中间。

很快，在战场左路，他就发现了目标，

安提洛科斯正在激励士兵奋勇杀敌。

金发的墨涅拉奥斯走到他身边，这样说道：

“快过来，宙斯钟爱的安提洛科斯，

我要告诉你一个坏消息，一个不可能发生的悲剧，

我想，通过观察局势，你大概也许明白，

宙斯站在特洛亚人一边，执意要赐予他们胜利。

而帕特罗克洛斯，阿开奥斯军中最英勇的斗士，

已在战场上英勇损躯，他的死，让大家悲痛不已。

请你快回到海边，把这一噩耗通知给阿基琉斯吧，

也许他会立即参战，抢回帕特罗克洛斯的尸体！

而且，头盔闪亮的赫克托尔正

穿着他的铠甲在战场上耀武扬威！”

听罢，安提洛科斯惊得目瞪口呆，

一句话也说不出来。战友的死亡，让他热泪盈眶，

但巨大的悲痛还未抑制住他的理智，

并没有忽视墨涅拉奥斯的吩咐，

把铠甲留给赶到身旁的战车的驭手

拉奥多科斯，自己则飞快地奔向海船。

就这样，他一边哭泣，一边奔跑，

跑向阿基琉斯，告知他这一噩耗。

安提洛科斯的离去，让皮洛斯人大惑不安，

但宙斯钟爱的墨涅拉奥斯记挂着那边的战况，

没有心情在这里指挥皮洛斯人，

于是就派特拉叙墨得斯率领他们，

自己则又飞快地回到帕特罗克洛斯的尸体旁，

对大小埃阿斯说道：

“我已经找到了英勇的安提洛科斯，

让他跑回海船，向阿基琉斯报告这一噩耗。

但我认为他不管如何仇恨赫克托尔，

也不会立刻前来，因为他的铠甲正穿在后者身上。

我们现在必须想一个万全之策，

既夺回尸体，又能够抵挡住特洛亚人的进攻，

保全自己的性命。”

特拉蒙之子，光荣的埃阿斯这样答道：

“高贵的墨涅拉奥斯，你的想法十分正确。

那么，行动吧！你和墨里奥涅斯一起

把尸体托在身上，火速抬出激斗的战场

由我们殿后，阻击特洛亚人和赫克托尔，

我们俩使用同一个名字，同样地英勇好战，

在以前面对狂暴的阿瑞斯的战斗中就经常并肩作战。”

听罢，墨涅拉奥斯和墨里奥涅斯迅速行动，

将帕特罗克洛斯的尸体高高举在肩头，

特洛亚人一见不好，大声喊叫着直追过来。

如同一群凶猛的猎狗，跳在年轻猎人的前面，

争先恐后地追赶被击伤的野猪，

恨不能立即逮住他，将他撕成碎片。

可是当野猪立住身子，转身反扑时，

他们又惊得四处逃窜。

就象这样，特