第33部分(第3/5 页)

逞威。

别再说这些废话了，最要紧的是继续战斗！”

说罢，他迈步向前，墨里奥涅斯紧随其后。

如同辛劳的伐木人在山谷间砍伐林木，

伐木声巨大无比，传到极远的地方。

在广阔的平原上也飘荡着如此巨大的声响，

那是利剑、铜枪和坚固的盾牌

互相撞击时发出的响声，在远方产生了回响。

现在即使眼睛最好的人也难以认出

萨尔佩冬的尸体，他浑身是泥和血污，

被压在密集的石下面，周围就是

蜂拥而至、拼力搏杀的双方将士。

就象春天的奶牛场里，鲜奶装满了木桶，

周围是嗡嗡乱飞的一大群贪婪的苍蝇。

大家寸步不离地围在尸体旁激战。

此时，天父宙斯正低头注视着激烈的争夺战，

心中暗暗计划，如何处理帕特罗克洛斯。

是让他就死在这里，死在萨尔佩冬的尸体旁，

死在光荣的赫克托尔的铜枪下，

被胜利者剥去铠甲，

还是让战争继续进行，

使更多的人倒在帕特罗克洛斯手下？

想来想去，他决定这么办：

让佩琉斯之子阿基琉斯的亲密战友

继续疯狂地屠杀特洛亚人，直至把

他们连同赫克托尔赶回城下。

必须使赫克托尔产生惧意。

登上战车，率领特洛亚人奔逃，

让他明白宙斯的天平已倾向了阿开奥斯人。

友军吕西亚人看到他们奔败，

也会无心恋战，而把自己的首领的尸体

抛弃在尸首堆中。阿开奥斯人

会冲上前去，迅速地剥取萨尔佩冬

身上坚实的铠甲，由墨诺提奥斯之子，

神勇的帕特罗克洛斯交给随从，

命他们迅速送回海船。

这时，乌云神宙斯命令阿波罗道：

“福波斯，速往战场，从箭石底下

拖出萨尔佩冬的尸体，为他抹去满身

的尘土和血污，带到远离战场的地方，

用清澈的河水净洗，再抹上一层油膏，

穿上永不腐烂的衣袍。然后，把他交给

睡神和死神两兄弟，他们会

迅速地把他送回美丽而富裕的吕西亚。

那里的亲朋好友会为他举办一个隆重的葬礼

建坟立碑，接受生者对勇士的哀悼。”

听罢，阿波罗领命而去。

他从伊达山上飞下，立刻来到杀人的战场，

从箭石堆中托起了萨尔佩冬的尸体，

带到了远离战场的地方，用清清的河水净洗，

然后抹上油膏，为他穿上永不腐败的衣袍。

之后，把他交给睡神和死神两个同胞兄弟，

由他俩将萨尔佩冬送回

富饶而美丽的故乡吕西亚。

帕特罗克洛斯和奥托墨冬起，

扬鞭策马，拼命追赶敌人，却不知把自己推上了绝路。

如果他听从阿基琉斯的嘱咐，返回海船，

就可以躲过灭顶之灾。

但宙斯是如此地卓越，

他既能使一个好战的勇士掉头逃跑，

失掉荣誉，又可以驱使他更加拼命地厮杀。

如今，他就激励起了帕特罗克洛斯的战争狂热。

命里注定就要死亡的帕特罗克洛斯啊！

谁第一个死在你的手下？谁又是最后一个被你宰杀？

第一个倒下的是阿德瑞斯托斯，然后是

奥托诺奥斯、塔克克洛斯、

墨伽斯之子佩里穆斯、埃皮斯托尔、墨拉尼波斯，

还有埃拉索斯、穆利奥斯和皮拉尔特斯。

其他人命大，侥幸逃生。

如果不是阿波罗站在建造牢固的城墙上，

盘算着如何置他于死地，帮助一溃不振的特洛亚人，

阿开奥斯人就会在帕特罗克洛斯的率领下

摧毁伊利昂城，他是如此地勇猛，万夫不挡！

连着三次，帕特罗克洛斯猛攻高高的城墙

的角沿，都被站在那里的阿波罗打了回去，

用