第32部分(第1/5 页)

当孩子睁开双眼看到阳光后，

阿克托尔之子，

强健的埃克克勒埃斯

就奉上难以数计的聘礼，

与波吕墨拉成为夫妻。

老人费拉斯将孩子一手带大，

十分地关护，如同对待自己的亲生儿子。

第三队由好战的佩珊德罗斯指挥，

他是迈马洛斯之子，他枪法精湛，

在米尔弥冬人中，只有佩琉斯之子的副将能将他制服。

年迈的车战者福尼克斯指挥第四队，

而第五队由拉埃尔克斯之子阿尔克墨冬率领。

待全体将士集合后，排起了整齐的阵势，

阿基琉斯向他们进行严肃的训话：

“米尔弥冬人！你们不会忘了吧，

在我盛怒未息，严禁你们出战的时候，

你们不但向特洛亚人发出可怕的威胁，

而且对我也是心怀不满，满腹怨言：

‘残酷的佩琉斯之子！你的母亲用胆汁养大了你，

可你却冷酷无情，强使我们留在海船边！

如果你是如此地铁石心肠，不可劝告，

还不如我们大家扬帆起锚返回故乡！’

现在你们可以杀奔战场了，

为了其它阿开奥斯人奋力拼杀吧！”

他的话语给大家增添了无限的勇力，

听罢他的训话，将士们团结得更紧密，

如同为挡御强风吹向高高的楼房，

瓦匠用一块块巨石紧密地砌成高耸的护墙，

米尔弥冬将士们一个挨着一个，头盔挨着头盔，

盾牌靠着盾牌。人头稍微一动，

饰有马鬃的头盔就会磕擦碰撞。

在阵列的最前面有两个全副武装的战将，

他们就是帕特罗克洛斯和奥托墨冬，

他们同仇敌忾，准备身先士卒，

率领米尔弥冬人向敌人猛攻。

这时，阿基琉斯走进了自己的营帐，

打开了一只精美的大箱子，

是银足的忒提斯放在海船里，

里面放满了各式各样的衬衫、斗篷和毛毯。

还有一只美观的酒杯，任何人都未曾用它喝过酒，

阿基琉斯只用它来奠祭至高无上的天父宙斯。

他拿出这次杯子，仔细地用硫磺擦洗，

然后再用清水冲干净，又洗净了自己的双手，

在酒杯中倒入香甜的醇酒。

端着酒杯，他走出营帐，将美酒奠在地上，

然后面向青天，虔诚地祈祷：

“天父宙斯，至高无上的大神啊！

在遥远的多多那、佩拉斯戈斯到处都是

那些睡在地上、不洗脚的祭司。

俯视着寒冷的多多那的大神啊！

上一回，你满足了我的请求，

使阿开奥斯人遭受重创，

那么，我今天再向您提出一个请求，

希望您能允诺。我依然不参战，而派

我的副将帕特罗克洛斯率领米尔弥冬人

前去拼杀。伟大的掷雷的宙斯啊！

请赐予他强大的力量和巨大的光荣吧！

让赫克托尔也知道知道，他是否能够

出色地力敌千军，还是只有我拼杀在战场上，

他的强健的双臂的威力才能发挥得淋漓尽致。

等他帮船边的阿开奥斯人解了围，

就让他披着盔甲，率领着士兵，

安然无恙地返回我的身边。”

天父宙斯一字不漏地听到了他的祈祷，

允诺了他的前一个要求，却否定了后一项，

他会帮助帕特罗克洛斯逼退特洛亚人，

但不准备让他安然返回。

阿基琉斯行完奠酒仪式，

就重新回到营帐。将酒杯小心地放入箱中，

又走了出来，急切地盼望看到

特洛亚人和阿开奥斯人这场激烈的恶战。

帕特罗克洛斯率领着勇敢的战士们

气势汹汹地逼向特洛亚人。

如同一窝马蜂，纷纷扬扬，

它们在路旁筑巢，

常常惹来淘皮的男孩儿

总是滋扰蜂窝，让马蜂勃然