第29部分(第3/5 页)

里斯。

传达我的指令，不得有误！

命他立即离开战场，回到奥林卑斯山

或者他自己的宫殿。

如果他拒他服从，就让他仔细地考虑考虑

看看是他厉害，还是我更强大！

虽然我比他年长，又比他有威力，

他却不自量力，以为能和我平起平坐，

尽管其他天神面对我总是恭敬顺从。”

捷足的伊里斯得令而去，

冲下伊达山，前往圣城伊利昂。

如同北风神波瑞阿斯大发神威，

驱使纷纷扬扬的雪花和冰雹从高空

迅速地降落，捷足的伊里斯向波塞冬飞去，

不一会儿就来到了他面前，这样说道：

“黑发的海神！我是受宙斯的派遣来到你这里，

向你转达他给你的口信。

他命你马上离开战场，回到奥林卑斯山

或者你自己的宫殿。如果你拒绝服从，

就请你考虑一下，是你厉害，还是他强大。

他说你虽比他小，又没有他威力大，

可你总是自不量力，试图与他平起平坐，

而其他的天神见到他都

恭敬顺从。所以他警告你，

最好不要高估了自己，和他相对抗。”

听罢，力大无穷的波塞冬勃然大怒，答道：

“他竟然如此狂妄，虽说他威力无穷，

可我也不比他弱，竟然如此咄咄逼人。

我们本是克罗诺斯和瑞姬所生的三兄弟：

宙斯、我和掌管冥府的三弟哈得斯。

宇宙一分为三，我们各得一份，

当时是用拈阄的形式，我拈到了蔚蓝色的大海

作为自己永远的家园；哈得斯得到了幽黑的

地下冥府；而宙斯获得了浩淼的天空，

彩云和清亮的空气！大地和奥林卑斯山

由我们三位共同掌管。因此，我不会听命于他，

他也不应把我当成一个胆小鬼来吓唬，

尽管他威力无比，但只应在自己的势力范围内逞强。

让他所生的一帮儿女们却聆听他的训斥吧，

因为他是父神，不管有没有道理，

他们都得服从到底。”

于是捷足的伊里斯又问道：

“黑发的海神，你允许我就这样地听到的

一字不漏地转达给宙斯吗？是不是太鲁莽严厉啦？

我觉得高贵的您还是慎重考虑一下，

您知道，复仇女神埃利尼斯们总是站在兄长的一边。”

海神波塞冬听罢，点头答道：

“伊里斯！你说得很精彩，

作为一位信使，向我委婉地提出劝告，

真是太好了！可是他竟然如此蛮不讲理

随意指责和辱骂我，让我怒火中烧，

难以忍受！别忘了，我和他同样强大，应平起平坐。

尽管如此，这一次我就退让一步，

但并不表示我怕他，如果他不顾我、

胜利者的护佑神雅典娜、还有赫拉、

赫耳墨斯和赫菲斯托斯的意愿，

对本城伊利昂网开一面，让它免遭毁灭，

拒绝让阿尔戈斯人取得胜利的辉煌，

那么，请他记住，我们之间就会结下永不能消解的仇怨！”

说罢，海神就离开了战场，纵身跃入大海，

依然留给阿开奥斯将士对他的无比思念。

这时，乌云神宙斯对阿波罗命令道：

“福波斯！现在你快去看赫克托尔，

海神波塞冬已潜入大海，回到自己的宫殿，

以避免和我发生冲突。若我俩对斗起来，

天神们就会听到我们发出的巨响，

甚至与克罗诺斯住在一起的下界神都能听到。

他这样做是明智之举，

在我发怒之前首先退让，

否则要结束这件矛盾着实不易。

现在你可以拿着带流苏的埃吉斯，

向阿开奥斯人晃动，足以吓得他们屁滚尿流。

然后，你还应去看一看光荣的赫克托尔，

该给他巨大的力量，直到阿开奥斯人被

逼回海