第25部分(第4/5 页)

拖着穿过人群，阿西奥斯起来抢夺伙伴，

他的车手驾着战车在后面，他在车前走着，

战马呼出的粗气正喷在他的肩上。

他冲上前，想杀死伊多墨纽斯，

但后者下手更快，掷出长枪，

正中他的额下，枪尖直刺入咽喉，

他立即倒在地上，如同耸立在山上的高大的橡树或白杨，

被木工的利斧砍倒，如用来制造大船。

就象这样，他倒在了战车和战马之前，

痛苦地挣扎着，双手紧紧扣住泥土。

他的车手顿时迷失了心智，

完全忘记驾着马车躲避敌人的进攻，

安提洛科斯镇定地刺中了

他的肚腹，身上的铠甲未能保护住，

枪头直扎入肚子里。他挣扎着，喘着粗气，

从战车上一头栽了下去。

心志高大的涅斯托尔之子，夺取了他的战马，

从特洛亚人这里，赶回到了阿开奥斯人的阵营。

看到阿西奥斯倒毙在地，

得伊福波斯伤心不已，他向伊多墨纽斯

掷出了长枪，被后者发现，闪身躲过。

伊多墨纽斯迅速地盾牌举在胸前，

那是一面用坚实的牛皮和闪光的铜面

粗工制作而成的大盾，侧里装着两条把手。

得伊福波斯的长枪从盾牌上面掠过，

擦着了边沿，发出刺耳的响声。

但这把长枪并非徒劳无功，

正好刺中了士兵的将领，希波索斯之子许普塞诺尔，

枪头扎进了胸下部位，后者立刻瘫倒在地。

见此情景，得伊福波斯不禁自夸道：

“阿西奥斯，我算是为你报了仇，

在你前往冥府的路上不会孤独寂寞，

我已经送去了一位与你同行的伙伴！”

他的话语让阿开奥斯人痛心不已，

其中英勇的安提洛科斯最为悲愤。

尽管伤心，却不愿抛弃同伴，

他冲了过去，用大盾护住同伴的身体。

埃基奥斯之子墨基斯透斯和阿拉托尔

是亲密的朋友，他俩也立刻赶来，

抬起痛苦不堪的伤员，送回了海船。

伊多墨纽斯依然奋勇杀敌，斗志高扬，

他下定决心要让特洛亚人笼罩在黑暗之中，

即使献出自己的生命也在所不惜，

只要能够拯救阿开奥斯人。

此时，他又刺中了宙斯钟爱的埃叙埃特斯之子，

英勇的阿尔卡托奥斯，他是安基塞斯的女婿，

他的妻子是安基塞斯第一个女儿希波达墨娅，

在出嫁之前深受父母的宠爱，

因为她无论在容貌、手工还是智慧方面，

都远远胜过其他同龄姑娘，

所以特洛亚最卓越的勇士把她娶作妻子。

实际上，是被波塞冬杀了他，借伊多墨纽斯之手。

天神先使他精神焕散，四肢麻木，

既不闪避，也不逃跑，

就象一根立柱或树士那样木然而立，

伊多墨纽斯的长枪毫不费力地刺入他的胸膛，刺穿了胸甲，

而以前，这副甲衣曾多次挽救他的生命，

今天却挡不住锋利的枪尖。

他轰然一声，仰面倒下，枪尖扎在心脏之上，

那颗心还在跳动，带动了长枪不住地抖动，

直到阿瑞斯中断了自己的强力。

伊多墨纽斯欣喜若狂，不禁自夸道：

“得伊福波斯，怎么样？你杀了我们一个，

而我杀死你们三个。你还能大吹大擂吗？

走上前来，可怜的朋友，跟我一对一地交手吧，

让你也见识见识宙斯的后代的超人本领。

很久以前，宙斯生了弥诺斯，让他掌管克里特，

弥诺斯又生了杜卡利昂，

杜卡利昂又生下我，使我成为克里特人民的首领，

现在作为你和你父亲的灾难，

海船把我送到了特洛亚。”

听罢，得伊福波斯心下合计，

是先退回军中，寻找另外一个将领帮忙，

还是独自一个人同他