第24部分(第4/5 页)

奥伊琉斯之子，小埃阿斯首先看出他是天神，

就对特拉蒙之子，大埃阿斯说道：

“埃阿斯，刚才向我们说话的并非鸟卜师卡尔卡斯，

而是一位来自奥林卑斯山顶的天神，

他化身为卡尔卡斯，激励我们奋力拼战。

他绝对是一位天神，我从他转身离去时

的脚步和步伐，立刻认了出来，准没错！

现在，我的心里充满了高昂的斗志，

我的力量正在不断的增长，

我的双手和双腿急切地要去杀敌。”

特拉蒙之子埃阿斯这样答道：

“我也一样，我的紧握住枪矛的大手正在颤抖，

我的力量正在增长，我的心情如此激动，

我的双腿不受我控制地要迈步向前，

我渴望着同普里阿摩斯之子，疯狂的赫克托尔决一死战。”

他们两兴高采烈地交谈着，

十分喜悦天神向他们注入了无穷的力量。

此时，海神正在船边，鼓励那些在后方心灰意懒的阿开奥斯人。

他们看到无数的特洛亚人翻过护墙，

感到大势已去，十分悲哀，

看着生龙活虎的特洛亚士兵冲杀过来，

禁不住流下热泪，认为死神就在身边。

海神专心地致力于激励这些悲哀的将士。

首先，他激励透克罗斯、勒伊托斯、

佩涅勒奥斯、托阿斯和得伊皮罗斯

以及咆哮沙场的墨里奥涅斯和安提洛科斯。

他用长着翅膀的语言对他们说道：

“可耻啊！你们这些未经过战火煎熬的阿尔戈斯新兵，

现在，你们应该奋力地保卫海船，

假使你们畏缩不前，就会被特洛亚人统统歼灭。

可悲呀！阿开奥斯人！一件怪事正在发生着，

而以前我连想都未想过，

特洛亚人竟然逼到了我们的海船前，

而以前，他们如同胆小如鼠的雌鹿

在林中拼命逃窜，以求夺过凶残的豺狗、

金钱豹和恶狼的搏杀。

以前特洛亚士兵就是这样，

面对我们强大的攻势，毫无还手之力。

然后，现在他们竟然远离城堡，

深入到海边对我们大开杀戒。

这只是由于我们统帅的过错和将领们的怠慢，

心怀对统帅的不满，他们不愿拼全力地保卫海船

甚至身丧海边也在所不惜。

然而，即使阿特柔斯之子，权力广大的阿伽门农

确实犯了不可原谅的错误，

当众侮辱了捷足的佩琉斯之子阿基琉斯，

我们怎能无视自己的责任，临阵退缩？

让我们消除和统帅之间的隔阂吧，

真诚地抚慰每一位勇士复伤的心灵。

你们是阿开奥斯人中杰出的斗志，

实在不应当这样萎摩不振。

那些胆小如鼠，贪生怕死的小人

我不屑一顾，只对你们，我要提出警告。

朋友们啊！再畏缩不前，

无可挽回的败局和毁灭就会发生。

在这如火如荼的激战中，

你们不为自己的行为感到脸红吗？

眼下，疯狂的赫克托尔已撞开了墙门，折断了门闩，

率领大军拼杀在我们的海船旁边。”

波塞冬的话语让阿开奥斯人重振雄威，

在大小埃阿斯的周围摆出无可挑剔的阵势，

即使是战神或者善于激励士气的雅典娜

也小看不得。这些都是全军之中

挑选出来的最杰出的将士，严整以待，

准备迎接特洛亚人和赫克托尔的搏杀。

盾牌一个连着一个，如同坚固的铁桶；

人挨着人，头盔碰着头盔，闪亮一片；

密密麻麻的长枪在人群之中颤动，

就是这样一个气贯长虹的强大阵势，

士兵们个个摩拳擦掌，准备拼命搏杀。

赫克托尔一马当先，率领着众多的特洛亚人

飞奔而来，如同石壁上的一块巨石，

被水流涌动的冰河猛然冲下，

撞击在壁崖底