第20部分(第2/5 页)

是多隆告诉我们的色雷斯人的首领

他旁边站着他的战马。该你施展威力的时候了，

别在这里呆站着，快去偷马，

不然，你负责杀人，我去抢马。”

雅典娜已激起了狄奥墨得斯的勇气，

后者挥动宝剑，一剑一个，

死者发出含混的呻吟，

鲜血浸湿了土地。

如同一头雄狮闯进毫无戒备的羊群，

带着贪婪的气势，猛扑过去。

就象这样，提丢斯之子冲向色雷斯人，

一口气杀死了十二个。他杀完一个，足智多谋的

奥德修基斯就抓住双脚，拖到一边，

这样鬃毛飘洒的骏马就可顺利通过，

免得因踩上尸首而受惊，

这样的惨景，它们并不常见。

提丢斯之子终于来到首领的面前，

后者正沉重地呼吸，因为正做恶梦，

梦见了奥纽斯的后代。提起宝剑，

提丢斯之子结果了他的性命。

刚毅的奥德修斯解下骏马，

握住马缰，离开了尸首遍地的地方。

他不知马鞭放在战车里，

只用弯弓击拍着战马。

他向狄奥墨得斯吹了一声口哨，招呼后者。

然而狄奥墨得斯正在权衡，

是拉走或扛走装饰精美的战车，

还是继续砍杀色雷斯人。

正在此时，雅典娜来到身边，

向他说道：

“英勇的提丢斯之子，

到了返回海船的时候了，

如果哪位天神唤醒了特洛亚人，

你就会被敌兵追赶不舍。”

他认出了女神的声音，

立刻跃上战车，奥德修斯扬鞭策马，

二人向海船急驰而去。

远射神看到发生的一切，

看到雅典娜帮助狄奥墨得斯，

勃然大怒，他降到特洛亚人中间，

唤醒了色雷斯人的将领希波科昂，

后者是瑞索斯的高贵的族兄。

他猛然醒来，发现快马杳无踪迹，

士兵躺在地上，呻吟着挣扎，

见此情景，不禁大放悲声。

军营中喊声鹤起，一片混乱，

惊讶的人们愣在了那里，

而制造惨剧的勇士已逃往海船。

到达了杀死多隆的地方，

宙斯钟爱的奥德修斯勒住战马，

狄奥墨得斯下车取来战利品，

重新登车，交给奥德修斯。

他们抽打着骏马，马儿撒着欢儿地奔跑，

直冲向黑压压的海船。

涅斯托尔耳尖，听到了马蹄声，说道：

“阿尔戈斯的国王和首领们，我的朋友们，

不知是真是假，我要说出，

远处有急驰而来的战马，

希望正是奥德修斯和狄奥墨得斯

抢来了特洛亚人的快马，

可我又担心，害怕阿开奥斯人中

最杰出的勇士已被特洛亚人杀害。”

他的话刚刚落音，勇士已到了营前，

见到他们安然返回，大家欢声雷动，

握住双手，祝贺他们胜利返回，

来自革瑞尼亚的涅斯托尔率先问道：

“阿开奥斯人的骄傲，伟大的奥德修斯，

你们是从特洛亚营中夺取这些马？

还是，哪位天神赐予的礼物？

它们如此闪亮，恰似耀眼的阳光。

我虽已年迈，却从未偷懒，

躲在海船边，我一直上场杀敌，

却从未见过，也想家不到如此神勇的骏马！

一定是天神赐给你们的礼物，

我知道乌云神宙斯和带埃吉斯的宙斯的女儿雅典娜，

一直对你们宠爱有加。”

足智多谋的奥德修斯这样回答：

“阿开奥斯人的光荣，涅琉斯之子涅斯托尔，

若天神有心赐予，

我们会得到更神勇的战马，

凡人怎能与天神相提并论？

这些马本来属于刚来不久的色雷斯人，

英勇的狄奥墨得斯斩杀了