第18部分(第4/5 页)

减，

拒绝参战？”

神一样的杰出的奥德修斯这样回答：

“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，

他非但未平息怒火，反而更加嚣张，

他拒绝求和，拒收礼物。

他让你们一起好好考虑，

如何保护海船，拯救阿开奥斯人。

他还亲口威胁，明日一早，

就要拖船下海，返回故乡。

而且他也奉劝我们逃回祖国，

因为不可以攻下伊利昂，宙斯把双手

伸在它的上空，给他们护佑。

这就是他的意思，跟我同去的埃阿斯

和两名传令官可以作证。

阿基琉斯留下了福尼克斯，

留住在他的营帐，

便于明早一同返航。

这由福尼克斯自己决定，阿基琉斯不会强迫。”

他的回答，让大家静默无语，内心惊讶，

因为语气是如此地不可商量。

大家一声不响，沉浸在悲痛之中。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说道：

“阿特柔斯之子，人民的国王阿伽门农，

真希望你没有向阿基琉斯请求，

没有允诺给他无数的礼物。

他生性高傲，你的举动让他更加傲慢。

随他便吧，是去是留由他决定。

当天神激励他时，

他自会重返沙场。

现在听我的话，大家大吃一顿，

然后就去睡觉，以恢复体力，

养足精神。当垂着玫瑰色手指

的黎明女神来临的时候，

你就立刻指挥全军排开阵势，

准备迎战，你自己也要一马当先。”

他的话语，得到了首领们的一致赞同，

赞扬驯马手狄奥墨得斯的发言。

行过奠酒仪式，他们各自回到营帐，

躺在床上，进入浓浓的梦乡。

第十卷——深夜，奥德修斯和狄奥墨得斯潜入敌营

阿开奥斯军营的其他将领都陷入了

沉沉的睡眠，做着香甜的美梦，

只有全军的统帅，阿特柔斯之子，

心事重重，考虑着各种军务，难以进入甜美的梦乡。

如同美发的赫拉的丈夫掷出炸雷，

降下狂风暴雨或铺天盖地的冰雹

和寒雪，降落在广阔的田野中

或者在某处引发了一场杀人的恶战。

也象这样，阿伽门农心绪烦乱，

发自内心深处的悲叹撞击着厚重的胸膛。

远望对面的特洛亚平原，上面燃着无数的营火，

特洛亚城前传来音乐的节律，

加上特洛亚士兵阵阵的吼声，让他烦恼不已。

然后，他又观望阿开奥斯人的军营和船只，

忍不住，他手绞紧了头发，

忍受着巨大的折磨和苦痛，

向高高在上的大神宙斯祈祷。

思来想去，他觉得最应该做的

就是找到涅琉斯之子涅斯托尔，

看看这位智者能否和自己想出一个好的计策，

拯救所有阿开奥斯人于危难之中。

马上，他从床上坐了起来，穿上精制的草鞋，披上硕大的狮皮，

黄褐毛色，油滑而光亮，直拖到地。

最后，他操起了粗长的枪矛。

同样，墨涅拉奥斯地心中烦闷，

难以入眠。正是为了他，

阿开奥斯人远渡重洋来到此地，

加入了激烈的恶战。

他披上了一张带着斑点的豹皮，

又抓起一个圆顶铜盔戴在头上，

一支锐利的矛枪抓在手中，

迈出营帐，要去唤醒权力广泛的兄长阿伽门农，

后者统治众多的民众，人们对他敬若天神。

阿伽门农正在船尾边披上闪亮的铠甲，

见到弟弟的到来，喜出望外。

咆哮战场的墨涅拉奥斯首先说道：

“我的兄长，为何全副武装？

是否打算派遣某位勇士潜入敌营，刺探军情？

大概无人愿意执行这项任务，