第18部分(第2/5 页)

果阿伽门农也暴怒不息，不送给你

丰富的礼物，不许诺优厚的待遇，

我也不会这样地劝说你，

请你压下怒火，拯救阿开奥斯人。

然而，他不仅马上表示愿意献上厚礼，

还许诺下了许多优厚的条件，

并从全军中挑选你最好的朋友，最尊贵的将领来说服你。

你不能让他们费了口舌，而又一无所获

虽然并没有人责怪你的愤怒。

“以前，我也听说过如此的事情，

为了荣誉，英雄怒火冲天，

但丰厚的礼物和真挚的话语可以平息怒火。

很久以前，发生过这样一样事，

亲爱的朋友们，请听我细细讲来。

在卡吕冬城下，英勇的库瑞特斯人

和顽强的埃托利亚人互相拼杀。

埃托利亚人为了保住卡吕冬城

而库瑞斯特人却想毁灭它。

战争的起因是由于享有金座的女神的愤怒，

因为在葡萄丰收之后，

奥纽斯王向其他天神献上祭礼，

唯独忘记了她，这可是个巨大的失误。

宙斯之女，弓箭女神寻求报复，

她赶来一只长着白色獠牙的野猪，

冲进了奥纽斯的葡萄园，

撞倒了一棵棵高大的树木，

使得根须外露，

连同果树上的花果也倍受蹂躏。

但是，奥纽斯之子，墨勒阿格罗斯

率领来自各地的猎人猎狗杀死了它，

因为它如此凶猛，伤害了无数的人

少数人绝对无法把它制服。

“为了占有猪头和粗糙的皮子，

女神又在库瑞特斯人和埃托利亚人

之间挑起一场激烈的战争。

但只要好战的墨勒阿格罗斯不放下武器，

尽管人数众多，

库瑞特斯人一直败退，

甚至在城墙外也立不住脚跟。

然而暴怒袭击了墨勒阿格罗斯

同样的愤怒也同样会抓住其他的聪明人。

心怀着对母亲的愤怒，他躺在他的妻子

克勒奥帕特拉身边，她本是欧埃诺斯之女，

美足的玛尔佩萨的女儿；伊达斯是她的父亲，

他为了玛尔佩萨这位美足姑娘，

甚至敢向阿波罗拉起大弓。

“玛佩莎的父亲和母亲，

在宫殿中叫她阿尔库奥涅，

因为当她被阿波罗夺走后，

她的母亲象一只翠鸟一样想念自己的孩子。

躺在妻子的身边，想起母亲的诅咒，

墨涅阿格罗斯十分气愤。

哀伤着死去的兄弟，她祈求天神严惩亲生儿子。

她跪在地上，泪流沾衣，

双手拍击着生长万物的土地，

恳求冥府的哈得斯和佩尔塞福涅

带走她的儿子。在黑暗中穿行的复仇女神，

听到了她的祈求。

“城门外响起巨大的吼声，

库瑞特斯人即将攻入城里。

埃托利亚的将领们，

派来了最高贵的祭司，

劝他出城迎敌，并答应给他厚礼，

可以在肥沃的卡吕冬平原上，

任选五十亩最好的田地，一半是葡萄园，

另一半是未经垦种的肥沃土地。

年迈的老父奥纽斯王站在屋顶高耸的

睡房的门槛前，苦苦请求，

还有他的姐妹和尊贵的母亲，

次次恳请，只得到严厉的拒绝。

甚至他最亲爱，最好的朋友前去劝说，

他也顽固不化，不为所动，

直到库瑞特斯人翻越了城墙。

放火焚烤城市，

而且用飞石进攻他的睡房。

“腰身秀美的妻子泪流满面地开始劝说，

告诉他城市失陷后，

所有人们要遭受的苦难：

敌人要杀光战士，烧毁城市，

掳走儿童和束腰的妇女。

听到这些，墨勒阿格罗斯热血沸腾，

他披挂上铠甲，冲出了房门，

埃托利亚