第16部分(第4/5 页)

也飘出了海面。就象这样，

阿开奥斯人心烦意乱。

阿特柔斯之子，满怀愁绪，

穿行在营盘中，命令传令官们召集众人。

要直呼其名，可是不能大声叫喊。

他自己也在军营中传达命令。

众人坐在聚会地点，一个个垂头丧气。

阿伽门农站了起来，泪如雨下，

如同悬崖上流下的黑泉。

悲叹一声，阿伽门农这样讲道：

“各位朋友，阿尔戈斯人的首领和长老们，

克罗诺斯之子宙斯残忍地将我蒙昧，

他曾向我保证，

答应我在毁灭固若金汤的伊利昂城后再回到家乡。

可现在他却施展诡计，

让我在损兵折将之后，灰溜溜地回乡。

这样的结局，使威力无边的宙斯心花怒放。

他高高在上，不可违抗，

以前曾使许多城邦俯首称臣，今后还要继续。

我们永远不会攻下街道宽阔的特洛亚了，

现在大家听从我的命令，

登上海船，逃回亲爱的故乡。”

他的话语使大家沉默不语，

长时间内会场上静寂无声。

终于，咆哮战场的狄奥墨得斯开口说话：

“阿特柔斯之子，我要指责你的愚蠢，

人民的国王啊，在会上反对你是我的权利，

希望你不要动怒。

以前，你曾指责我懦弱胆小，

这件事所有的阿开奥斯人都很清楚。

克罗诺斯之子赐予你两种东西：

你的王杖和享受别人的尊重。

然后却没有赐予你勇气，

只有勇气最具威力。

愚蠢的人！阿开奥斯人的儿子们真的如你所言

懦弱无能？如果你想要回家，就随你的便吧。

归途就在你的面前，大海旁边停靠着

无数你从迈锡尼带来的海船。

其他的长发的阿开奥斯人将留在这里，

直到攻下特洛亚。

即使他们也要逃回故乡，

斯特涅洛斯和我也要留下战斗，

直到攻破特洛亚，因为有天神与我们同在！”

听罢，阿开奥斯人的儿子们欢声雷动，

对狄奥墨得斯的演说赞不绝口。

驾车的涅斯托尔站了起来，说道：

“提丢斯之子，在战争中，你最强大，

在论辩中，你又是同龄人中的佼佼者。

阿开奥斯人没有一个会轻视你的意见，

反驳人的说法，尽管你未提出解决方案。

你的年龄和我的幼子差不多，

但你已经能向阿尔戈斯的国王

说出条理分明的话语。

现在我也要发表意见，因为我比你年长，

能够考虑到各方面的问题，

没有人，甚至是阿伽门农也不会轻视我的意见。

谁喜欢和自己人挑起可怕的争斗，

谁就是一个没有家族、家庭和传统习俗的人。

现在让我们服从夜神的安排，

准备晚餐。在护墙外，壕沟边

各位哨兵都要尽守职责。

这是我向年轻人作出的劝导。

下面，阿伽门农由你负责，你是最高贵的。

招待各位首领和长老，这是你应当履行的义务，

也与你的身份、地位相当。阿开奥斯人用船只

天天从色雷斯运来的美酒堆满了你的营帐，

你具备设宴的条件，你统治着众多的人民。

等人们到齐后，看哪一个能想出好主意，

你可以酌情吸取。如今，阿开奥斯军队

非常需要有益的建议，因为敌人在不远处

已燃起了众多的营火。见此情景，谁会高兴？

今晚胜败就见分晓，要么彻底毁灭，要么得到拯救。”

人们侧耳倾听，服从了他的安排。

涅斯托尔之子、士兵的统帅特拉叙墨得斯、

阿瑞斯之子阿斯卡拉福斯、伊阿尔墨诺斯、

墨里奥涅斯、阿法柔斯、得阿波罗斯以及

克瑞翁之子神勇的吕科