第15部分(第3/5 页)

安德罗马克，心高志大的埃埃提昂王之女，

让你们吃上如蜜一般香甜的麦粒，

有时还兑上美酒，在你们口渴之时，

比兑给我还快，虽然我是她心爱的丈夫。

现在紧紧咬住敌人，就能获取涅斯托尔

的盾牌，这块美名远扬的盾牌，

包括盾面和把手，都由纯金铸就。

我们还能从驯马手狄奥墨得斯的肩头

夺取精工制作的胸甲，是赫菲斯托斯

精心打造而成。如果获得了这两样战利品，

那么今晚有望把阿开奥斯人赶上海船。”

赫克尔托的豪言壮语，让天后赫拉勃然大怒，

她摇动自己的宝座，震憾了雄伟的奥林卑斯山。

对强大的海神波塞冬，她叫嚷着：

“真是可耻啊！力大无穷的天神，

难道你毫不怜悯即将毁灭的阿开奥斯人？

在赫利克和埃盖，你享受了他们丰厚的祭品，

并许下诺言保证他们的胜利。

如果我们劝服阿开奥斯的保护神们，

挡回特洛亚士兵，阻挠扔掷炸雷的宙斯，

后者就只能独自一人，在伊达山上忍受烦恼的煎熬。”

威力无穷的天神心中不安，答道：

“出言莽撞的赫拉，看你都说了些什么？

让众多的天神同宙斯对抗，

这个情景我可不愿见到，因为宙斯的勇力无人能及！”

他们就是这样交谈着，争论着，

在拥挤的护墙和壕沟之外，

到处都是手持盾牌的将士和黑压压的战车。

普里阿摩斯之子，如天神般神勇的赫克托尔，

把阿开奥斯人逼到那里，宙斯正使他获得荣誉。

如果不是天后赫拉奋发了阿伽门农的斗志，

激励了士兵的勇气，很有可能，赫克尔托焚烧了

海边的战船。阿伽门农穿行在阿开奥斯人的

营帐和船只，粗大的手里抓住一件深红色的大袍，

在奥德修斯的海船旁边站立，那是全军的中心部位，

一声呼喊，全营都可听到，包括离得最远的

特拉蒙之子埃阿斯的营帐和阿基琉斯的兵棚。

他们凭借自己的力量和刚勇，

把匀称的海船放在了全军的两头。

阿伽门农大声地对阿开奥斯人说道：

“多么可耻啊！虚有其表的阿开奥斯人！

那些豪言壮语到哪里去了？你们不是自命最为勇敢吗？

在利姆诺斯，吃饱了长角肥牛的鲜肉，

喝足了大杯的葡萄甜酒，还夸下海口，

说在战场上，你们能一个顶一百个、

甚至二百多个特洛亚士兵。

现在仅有一个赫克托尔，我们都应付不了，

而他马上会用火焰烧毁我们的船只。

父神宙斯，以前你是否如此凶狠地

伤害过一个国王，将他毁灭，还剥夺了美名？

在我坐着木桨众多的大海船，

航行在进军此地的水道上，

每次经过你的祭坛，我都没有忘记

向你献上鲜肥的牛肉和大腿，

盼望能够尽早地荡平固若金汤的伊利昂。

宙斯啊！请求你答应我的请求，

至少让我们逃命远离战争的险恶，

不至于毁灭在特洛亚人的手下。”

他祈祷着，双泪横流。见此情状，

宙斯心生怜悯，答应保全他的军队。

随即他放出一只飞禽中最可靠的预兆鸟雄鹰，

鹰爪中掐着一只善跑的花斑鹿幼仔。

在美好的祭坛之上，雄鹰扔下幼鹿，

那是阿开奥斯人为宙斯所设的祭坛。

他们看到雄鹰飞自宙斯，

立刻重振战斗激情，向特洛亚人反扑过去。

达那奥斯人尽管人数众多，

可没有一个人夸口他的快马能冲在提丢斯之子之前。

提丢斯之子驾驭着战车冲过壕沟，

同特洛亚人拼杀，首先杀死了英武的战士阿革拉奥斯，

他是弗拉德蒙之子。那时，他正转身逃命，

狄奥墨得斯的长枪，正好刺