第14部分(第1/5 页)

请大家聚拢，

向克罗诺斯之子宙斯祈祷。

放低声音，免得被特洛亚人听到，

或者朗声祷告，以示我们谁都不怕！

只要违我心意，

没有人会凭借暴力把我吓退，

或凭借狡诈来吓唬我，因为我也有技巧，

我来自养育我的萨拉米斯岛。”

大家向克罗诺斯之子宙斯祈祷。

遥望苍天，有人这样祷告：

“伊达山的主宰，高贵伟大的大神宙斯！

请赐给埃阿斯荣誉，让他获得胜利。

如果你也关心和钟爱赫克托尔，

就让他们打个平手，不分高下。”

他们说着，埃阿斯披上闪亮的铠甲。

披挂完毕，他大步向前，

如同魁伟的阿瑞斯坚定地前去拼战，

是克罗诺斯之子挑起了刻骨的仇恨，

驱使他们残酷地拼杀。

阿开奥斯人的强大堡垒埃阿斯，

就这样冲上前去，

刚毅的脸上挂着浅笑。

他手握长枪，迈着坚实的大步。

见到如此威势，阿开奥斯人喜不自禁，

而特洛亚人却个个胆战心惊，四肢无力，

就连赫克托尔的心房也砰砰剧跳。

但他不能退缩，更不能逃跑，

因为是他首先出面挑战。

这时，埃阿斯已经逼近，

手提一块压了七层牛皮，

如城墙一般坚固的铜盾，是家住许勒城的

最好的皮匠提基奥斯为他制造。

这块盾牌垫了七层肥壮公牛的皮羊，

最后一层就是坚固的铜面。

埃阿斯把这样的盾牌举在胸前，

咄咄逼近，开口威胁：

“通过一对一的搏杀，赫克托尔，你就会明白，

除了雄壮如狮的阿基琉斯之外，

达那奥斯人中还有何能威猛的首领。

阿基琉斯因对阿伽门农不满，正在海边生气，

除他之外，我们还有许多人敢同你决斗。

现在，你先动手吧！”

头盔闪亮的威猛的赫克托尔答道：

“埃阿斯啊，宙斯的后代，特拉蒙王之子，

军队的统帅，不要对我进行试探，

好象我是一个三岁娃娃或弱不经风的妇女。

我精通各种格斗，杀人是我的绝活儿。

我懂得如何将盾牌左挡右挡，

这是防身之术，我还知道如何驾驭战马，

奔入杀气腾腾的车阵；我也知道在战争中

如何控制节奏。但对手是你，我不想使用战术，

我要堂堂正正地击中你。来吧，看枪！”

说着，他持平森然的长枪，奋力投掷，

刺中了那块垫有七层牛皮的盾牌的第八层铜面。

顽强的枪头穿行了六层，

被第七层阻挡了下来。

此时，宙斯的后代，埃阿斯也掷出了长枪，

击中了赫克托尔的浑圆的大盾。

尖锐的枪头穿过闪亮的盾眚，

又迅速地扎透精工制作的铠甲，

划面里面的衬袍，直刺腰间。

赫克托尔将身闪过，逃脱了可怕的死亡。

几乎同时，两人高举长枪来回刺杀，

如同生吞活剥的狮子和力大无穷的野猪。

普里阿摩斯之子将枪刺入埃阿斯的盾牌，

扎在正中，却未能刺透，反而顶弯了枪尖。

埃阿斯也向前扑杀，

长枪刺穿了对手的盾牌，

擦过脖颈，涌出浓黑和鲜血。

可是头盔闪亮的赫克托尔并未停止战斗，

后退之时，伸手从地上抓起一块

硕大、乌黑、粗糙的石头，

向埃阿斯砸去，

正中了七层牛皮的盾牌中心点出的盾面上，

撞击之声震耳欲聋。

埃阿斯抓起一块更大的石头，

用尽全身的力气，投掷了出去，

势不可挡的巨石捣烂了盾面，

赫克托尔压伤了膝盖，仰面倒地。

危急之中，阿波罗及时助佑，将他扶起。