第12部分(第2/5 页)

来到了吕西亚和克珊托斯河。

统治着广阔领土的吕西亚王对他盛情款待，

一连九天，杀了九条公牛来招待他。

当第十个垂有玫瑰色手指的黎明来临时，

国王才询问他，想知道女婿要这位使者

带来了什么东西。看过密信之后，

他明白了女婿的恶毒用心。便派柏勒罗丰

先去杀死狂暴的怪兽基迈拉。

基迈拉是只神兽，狮头蛇尾羊腰，

口中可以喷射出炽热的火焰。

然而，柏勒罗丰根据天神的指示，杀死了怪兽。

然后，又与勇猛的索鲁摩伊人搏斗，

他曾说，这是他所经历过的搏斗中最艰苦的一次。

接着，他又杀死了可与男子匹敌的阿玛宗女人。

在他返回时，恶毒的国王又定下一条计策，

从辽阔的吕西亚选出最勇敢的人，

让他们埋伏在半路，可惜无一生还，

全都死在英勇的柏勒罗丰手下。

国王这才知道他乃是天神的后裔，

就挽留下来，作他的乘龙快婿，

交给他一半的王权。

吕西亚人又划出一块最大的份地，

包括美好的葡萄园和肥沃的耕地，

都由他掌管和经营。

美丽的妻子为他生下了三个孩子，

他们是伊桑得罗斯、希波洛科斯和拉奥达墨亚。

足智多谋的宙斯与拉奥达墨亚结合，

生下了天神般的披铜甲的萨尔佩冬。

后来，柏勒罗丰遭到天神的憎恨，

孑然一身，漂泊在阿勤伊昂平原，

躲开人事的杂乱，痛苦地深刻自省。

当他的长子伊桑得罗斯和索吕摩斯人交战之时，

被杀人如麻的阿瑞斯杀死。

出于忿怒，执用金缰绳的阿尔特弥斯杀死了拉奥达墨亚。

而希波洛科斯生下了我，我是他的儿子。

父亲让我来到特洛亚，再三嘱咐，

要我勇敢战斗，以求建功立业，

不致辱没了我的祖先，在埃费瑞

和辽阔的吕西亚，他们是最杰出的勇士。

这就是我的身世，我的血统。”

听了他的话，咆哮战场的狄奥墨得斯心里高兴，

他把枪插入肥沃的土地上，对这位兵士的牧者和言悦色地说：

“这么说，咱们俩是客人，我们之间的友谊可以追溯到祖辈那里。

神一样的奥纽斯曾在厅室里热忱地款待过英勇的柏勒罗丰，

留住了二十天。还互赠礼物，以加深他们的友谊。

奥纽斯送给客人一条闪亮的深红色的腰带，

柏勒罗丰送给主人一个双把的黄金杯，

在我动身之前，还看见金杯保存在厅室里。

关于我的父亲提丢斯，我没什么印象，

因为在他去参加攻打特拜的战役时，

我还只是个婴孩。在那场战役里，

阿开奥斯人遭到了惨败。

你若到阿尔戈斯，你就是我尊贵的客人，

我到吕西亚，你就是我热忱的主人。

所以，在这样的激战中，我们还是互相避开吧。

我可以杀的特洛亚人和他们的友军多如繁星，

若天神保佑，我依然会追上他们。

如果你有这个能力，你也可以杀死众多的阿开奥斯人。

现在，我们交换铠甲吧，让大家都知道，

在祖辈那里，我们就是友好的朋友。”

两人说罢，双双跳下战车，握紧了双手，

保证要成为永远的朋友。

而克罗诺斯之子宙斯让格劳科斯失去了心智，

用自己的金铠甲换来了提丢斯之子的铜铠甲，

前者价值一百头牛，而后者仅值九头牛。

当赫克托尔到达斯开埃城门和橡树底下时，

特洛亚人的妻子、儿女拥到各自的身边，

询问起她们的儿子、兄弟、朋友和丈夫。

赫克托尔让她们一个一个地祈祷天神，

许多不幸的人将面临巨大的悲痛。

然后，他来到普里阿摩斯的雄伟的宫殿，

光滑