第11部分(第4/5 页)

在西摩埃斯河和克珊托斯河之间，

他们挥舞着长枪奋力拼杀。

阿开奥斯人的保垒、特拉蒙之子埃阿斯

首先突破了对方的军阵，给伙伴们带来胜利的希望。

他击倒了色雷斯人最杰出的勇士，

埃宇索罗斯的高大魁伟的儿子阿卡马斯。

他先刺中了对方饰有马鬃的头盔，

枪尖直入前额，穿透了头骨，

迷茫的黑雾笼住了他的双目。

咆哮战场的狄奥墨得斯杀死了阿克叙洛斯，透特拉斯之子。

他来自坚固的阿里斯柏城，家资丰足，

好交朋友，敞开临靠大道的家门，

热情地款待各方客人。

然后在他毁灭的这一天，

那些人却没有一个站在身边加以保护。

狄奥墨得斯杀死了他以及他的车手卡勒西奥斯，

两人双双奔赴黄泉。

欧律阿洛斯杀死了德瑞索斯和俄菲尔提俄斯，

又追击埃塞波斯和佩达索斯，

他是水泉之神阿巴尔巴瑞亚为英武的布科利昂生下的儿子。

布科利昂是高傲的劳墨冬的长子，

虽说他的母亲不名誉地生下了他。

当他牧羊的时候，和水泉神偷偷结合，

女神怀孕并生下了一对男孩。

如今，他们的双腿和勇气被墨基斯透斯压倒，

他们的铠甲被他剥夺而去。

强悍的波吕波特斯杀死了阿斯提阿洛斯，

奥德修斯的铜枪刺中来自佩尔科特的安底特斯，

同时，透克罗斯刺中了阿瑞塔昂。

另外，涅斯托尔之子安提洛科斯杀死了阿布勒罗斯，

用他闪亮的铜枪；人民的国王阿伽门农也杀死了埃拉托尔，

他住在萨特尼奥埃河畔，美丽的山城佩达索斯。

勒伊托斯活捉了逃跑中的费拉科斯，

欧律皮洛斯结果了墨兰提奥斯。

咆哮战场的墨涅拉奥斯捉住了阿德瑞斯托尔，

因为后者的战马受惊，狂奔在平原上，

缠在了柽柳枝丛中。驭马挣脱了破裂的车身，

朝着城市飞奔，

使其它的战马也受惊狂奔。

而主人却被甩出马车，倒在轮边，

嘴啃着泥土。举着长枪，阿特柔斯之子

站在了他的身旁，后者抱住他的双腿，

苦苦地哀求：

“活捉我吧，阿特柔斯之子。

你会得到赎金，因为我父十分富有，

腰缠万贯，有金有铜还有灰铁，

如果听说我活在阿开奥斯人的海船旁，

他会献上难以数计的赎礼讨你欢心。”

他的话打动了对方的心肠，

正当墨涅拉奥斯准备把他交给伙伴，

押他到阿开奥斯人的快船之际，

阿伽门农快步跑来，大声斥责：

“你心肠软了吗，我的兄弟？

还是特洛亚人往你家里送去厚礼，

不能让一个逃脱死亡和我们的手心，

即使是母亲子宫里的胎儿也不能放过。

我们要把他们全部杀光，

绝不留下一个！”

阿伽门农的话让兄弟觉得很有道理，

后者便从伙伴手里拖过奥德瑞斯托斯，

阿伽门农用枪正好刺中腰身，

他便仰面倒下。阿特柔斯之子

用脚踏住他的胸膛，拔出了长长的木枪。

此时，涅斯托尔对阿尔戈斯人大喊：

“朋友们！达那奥斯勇士们！

阿瑞斯的随从们！不要停止不前，

现在不是抢夺战利品的时候，

如今最需要的是奋勇杀敌！等胜利之后，

再从容地剥下尸首的铠甲也不算迟！”

他的话激励了每个人的力量和勇气。

面对气势汹汹的阿开奥斯人，

特洛亚士兵可能会一败涂地，逃回伊利昂，

若不是普里阿摩斯之子，最灵验的卜鸟师

赫勒诺斯对埃涅阿斯和赫克托尔说道：

“两位首领，你们担负着两军作战的重任，

因为在一切方面，